Série mythique
La meilleure adaptation de l’« Odyssée » que (presque) tout le monde a oubliée
En 1968, Franco Rossi tourne pour la télévision une série adaptée du poème d’Homère. Un coup de maître d’une fidélité exemplaire à redécouvrir absolument… surtout après avoir vu la version de Christopher Nolan !
Le Figaro, le 22 août 2026 à 17h00
L'acteur Bekim Fehmiu livre une interprétation magnétique d'Ulysse dans l'adaptation de Franco Rossi en 1968. INA / CAPTURE D'ÉCRAN
Avec 1,3 milliard de dollars, L’Odyssée de Christopher Nolan est devenue ces derniers jours le film ayant généré le plus de revenus de toute la filmographie du réalisateur, pourtant imposante. Formidable tour de force ? Oui, d’autant qu’au succès s’est ajoutée en librairie une véritable envolée des traductions d’Homère et livres sur l’Odyssée, comme si une véritable redécouverte de cette merveilleuse épopée était en cours. Le film pourrait-il entraîner – on en rêve ! – un retour de flamme de l’étude du grec ancien, qui décline année après année, dans l’indifférence générale ?
Signe du réveil enclenché par cette Odyssée hollywoodienne : le lot de polémiques enflammées dans les cercles académiques, en particulier entre la traductrice et universitaire Emily Wilson et l’écrivaine Joyce Carol Oates. L’enjeu est à peu près toujours le même dans une telle situation : l’adaptation de Nolan est-elle à la hauteur du monument universel homérique ? C’est une question à laquelle tout le monde ne peut forcément répondre, tant la lecture intégrale de l’Odyssée n’est pas chose commune – ni facile. Après tout, il n’est nul besoin d’être un helléniste averti pour profiter du spectacle proposé par Nolan, et c’est heureux.
À lire aussi
Christopher Nolan : « J’ai dû opérer des choix difficiles pour adapter l’“Odyssée” »
Mais pour ceux (et il y en a !) qui ont pu trouver vain ou indigeste ce vacarme exténuant, qui a dilué la langue et la poésie d’Homère jusqu’à l’effacement, on ne saurait trop recommander une autre adaptation de l’Odyssée, la meilleure et de loin depuis la tentative inaugurale de… Georges Méliès en 1905 (L’Île de Calypso. Ulysse ou le géant Polyphème).
