CLIQUE NA IMAGEM ACIMA PARA LER O ARTIGO NO SITE
BRAZILIAN SURVIVORS SEEK LATE PAYMENTS FROM CLAIMS CONFERENCE
By MARCUS GILBAN/JTA
The lack of payment was widely publicized after Wurman, a journalist and local Jewish leader, offered his personal media platform to boost the survivors’ cry for help.
RIO DE JANEIRO — A Brazilian campaign has been launched to help Holocaust survivors receive unpaid compensation from the New York-based group that handles German reparations for Nazi atrocities against Jews.
The Brazilian Jewish charity Unibes says quarterly grants to more than 200 elderly survivors in dire financial straits have not been paid regularly by the Claims Conference to the organization, which is responsible for transferring the money.
Jackie Schwartz, daughter of 91-year-old Auschwitz survivor Gabriela Heilbraun, says the situation has been ongoing since 2017. In 2019, only one payment has been made.
“Unibes repeatedly says New York is guilty. I was shouted at. My mother suffers from several heart problems and we can’t afford this week’s medications. This is very painful,” Schwartz wrote in a private message she sent to Israel’s honorary consul in Rio, Osias Wurman.
The lack of payment was widely publicized after Wurman, a journalist and local Jewish leader, offered his personal media platform to boost the survivors’ cry for help.
“Send the message below to Claims Conference: We have heard that your bank transfer systems have been changed, which is causing this unbearable delay. We ask for the urgent regularization to avoid further moral damage to our dear survivors,” Wurman wrote Sunday to subscribers of his Rua Judaica newsletter.
On Wednesday, the Claims Conference said it was addressing the issue.
“A wide variety of services are provided to 223 Holocaust survivors living in Brazil. Our partnership with Unibes spans more than a decade,” the Claims Conference said in a statement provided to the Jewish Telegraphic Agency. “We have made an emergency payment that should arrive this week to alleviate the immediate crisis while we work together with them to identify and resolve the problem.”
Unibes’ president, Denise Antao, told JTA on Tuesday the Claims Conference was “certainly trying to solve this problem to the best of their ability.”
“In parallel, we’re getting in touch with the survivors to explain the situation,” she said.
Szjya Lorber, the president of B’nai B’rith’s branch in Curitiba, told JTA that the Unibes campaign “deserves our full support.”
“Wurman sensitized the appeal to save survivors experiencing difficulties,” Lorber said. “I was one of the first to join.”
TRADUÇÃO:
SOBREVIVENTES BRASILEIROS BUSCAM PAGAMENTOS ATRASADOS DA CONFERÊNCIA DE RECLAMAÇÕES
Por MARCUS GILBAN / JTA
A falta de pagamento foi amplamente divulgada depois que Wurman, jornalista e líder judeu local, ofereceu sua plataforma de mídia pessoal para aumentar o clamor dos sobreviventes por ajuda.
RIO DE JANEIRO - Foi lançada uma campanha brasileira para ajudar os sobreviventes do Holocausto a receber indenizações não pagas do grupo de Nova York que lida com reparações alemãs por atrocidades nazistas contra judeus.
A instituição de caridade judaica brasileira Unibes diz que doações trimestrais a mais de 200 idosos sobreviventes em dificuldades financeiras não foram pagas regularmente pela Conferência de Reivindicações à organização, responsável pela transferência do dinheiro.
Jackie Schwartz, filha da sobrevivente de Auschwitz, Gabriela Heilbraun, de 91 anos, diz que a situação está em andamento desde 2017. Em 2019, apenas um pagamento foi feito.
“A Unibes diz repetidamente que Nova York é culpada. Eu fui gritado. Minha mãe sofre de vários problemas cardíacos e não podemos pagar os medicamentos desta semana. Isso é muito doloroso ”, escreveu Schwartz em uma mensagem privada enviada ao cônsul honorário de Israel no Rio, Osias Wurman.
A falta de pagamento foi amplamente divulgada depois que Wurman, jornalista e líder judeu local, ofereceu sua plataforma de mídia pessoal para aumentar o clamor dos sobreviventes por ajuda.
“Envie a mensagem abaixo para a Conferência de Reivindicações: Ouvimos dizer que seus sistemas de transferência bancária foram alterados, o que está causando esse atraso insuportável. Pedimos a regularização urgente para evitar mais danos morais aos nossos queridos sobreviventes ”, escreveu Wurman no domingo aos assinantes de seu boletim da Rua Judaica.
Na quarta-feira, a Conferência de Reivindicações disse que estava abordando a questão.
“Uma ampla variedade de serviços é fornecida a 223 sobreviventes do Holocausto que vivem no Brasil. Nossa parceria com a Unibes se estende por mais de uma década ”, afirmou a Conferência de Reivindicações em um comunicado fornecido à Agência Telegráfica Judaica. "Fizemos um pagamento de emergência que deve chegar esta semana para aliviar a crise imediata, enquanto trabalhamos juntos para identificar e resolver o problema."
A presidente da Unibes, Denise Antao, disse à JTA na terça-feira que a Conferência de Reivindicações estava "certamente tentando resolver esse problema da melhor maneira possível".
"Paralelamente, estamos entrando em contato com os sobreviventes para explicar a situação", disse ela.
Szjya Lorber, presidente da filial de B'nai B’rith em Curitiba, disse à JTA que a campanha da Unibes "merece nosso apoio total".
"Wurman sensibilizou o apelo para salvar sobreviventes com dificuldades", disse Lorber. "Eu fui um dos primeiros a participar."
Enviar feedback
Histórico
Salvas
Comunidade
SOBREVIVENTES BRASILEIROS BUSCAM PAGAMENTOS ATRASADOS DA CONFERÊNCIA DE RECLAMAÇÕES
Por MARCUS GILBAN / JTA
A falta de pagamento foi amplamente divulgada depois que Wurman, jornalista e líder judeu local, ofereceu sua plataforma de mídia pessoal para aumentar o clamor dos sobreviventes por ajuda.
RIO DE JANEIRO - Foi lançada uma campanha brasileira para ajudar os sobreviventes do Holocausto a receber indenizações não pagas do grupo de Nova York que lida com reparações alemãs por atrocidades nazistas contra judeus.
A instituição de caridade judaica brasileira Unibes diz que doações trimestrais a mais de 200 idosos sobreviventes em dificuldades financeiras não foram pagas regularmente pela Conferência de Reivindicações à organização, responsável pela transferência do dinheiro.
Jackie Schwartz, filha da sobrevivente de Auschwitz, Gabriela Heilbraun, de 91 anos, diz que a situação está em andamento desde 2017. Em 2019, apenas um pagamento foi feito.
“A Unibes diz repetidamente que Nova York é culpada. Eu gritei. Minha mãe sofre de vários problemas cardíacos e não podemos pagar os medicamentos desta semana. Isso é muito doloroso ”, escreveu Schwartz em uma mensagem privada enviada ao cônsul honorário de Israel no Rio, Osias Wurman.
A falta de pagamento foi amplamente divulgada depois que Wurman, jornalista e líder judaico local, ofereceu sua plataforma de mídia pessoal para aumentar o clamor dos sobreviventes por ajuda.
“Envie a mensagem abaixo para a Conferência de Reivindicações: Ouvimos dizer que seus sistemas de transferência bancária foram alterados, o que está causando este atraso insuportável. Pedimos a regularização urgente para evitar mais danos morais aos nossos queridos sobreviventes ”, escreveu Wurman no domingo aos assinantes de seu boletim da Rua Judaica.
Na quarta-feira, a Conferência de Reivindicações disse que estava abordando a questão.
“Uma ampla variedade de serviços é fornecida a 223 sobreviventes do Holocausto que vivem no Brasil. Nossa parceria com a Unibes se estende por mais de uma década ”, afirmou a Conferência de Reivindicações em um comunicado fornecido à Agência Telegráfica Judaica. "Fizemos um pagamento de emergência que deve chegar esta semana para aliviar a crise imediata, enquanto trabalhamos juntos para identificar e resolver o problema."
A presidente da Unibes, Denise Antão, disse à JTA, na terça-feira, que a Conferência de Reivindicações estava "certamente tentando resolver esse problema da melhor maneira possível".
"Paralelamente, estamos entrando em contato com os sobreviventes para explicar a situação", disse ela.
Szjya Lorber, presidente da filial de B'nai B’rith em Curitiba, disse à JTA que a campanha da Unibes "merece nosso apoio total".
"Wurman sensibilizou o apelo para salvar sobreviventes com dificuldades", disse Lorber. "Eu fui um dos primeiros a participar."
