Books, books, books! Mas onde vai parar esse vício incurável?

Que pergunta: ora essa, numa livraria, of course. 
Ou melhor, em várias delas.
Estas são para a próxima ida a New York...
Paulo Roberto de Almeida 

Do blog do Abebooks:

http://www.abebooks.com/blog/index.php/2013/04/26/bookstores-of-new-york/

Bookstores of New York

Last week I was in New York. The purpose of the visit was to attend two antiquarian book fairs, but I always try to make time to visit booksellers in their stores. Nothing can replace the touch and feel of a beautiful book and talking to someone that is passionate about what they do.

Walking into an antiquarian bookshop is a bit like opening a treasure chest; you never know what you are going to find and there are always hidden gems. I love knowing that I can walk into these stores and find something that I know has had a long and interesting life and belonged to people that cared enough to preserve and share them.

One of the shops I visited was Argosy Books in midtown Manhattan. Argosy Books was founded in 1925 and is now in its third generation of family ownership. There are books on the shelves, books in stacks and piled on tables. All combined with great lighting and small pops of colour from flowers placed throughout the store to make you feel instantly comfortable and welcome.

Argosy specializes in Americana, modern first editions, autographs, art, maps & prints and books about the history of science and medicine. If those aren’t up your alley, you will also find many other books in a wide variety of topics and with a wide variety of prices. If you have the time and you’re in New York, Argosy is definitely a store you should visit.

Another shop I visited was the Complete Traveller Antiquarian Bookstore on Madison Avenue. This store evolved from The Complete Traveller Bookstore which was the first travel bookstore in the US. As the name states, this shop specializes in collectible travel literature and has one of the best collections of authentic Baedeker travel guides. Baedekers are considered to be the first modern travel guides and can be easily identified by their distinct red cover. The books were treasured for their detailed historic accounts and the many fold out maps they contain.

This is a unique and specialized shop and definitely worth a visit if you love travel, history and culture.

No visit to New York is complete for me until I visit The Strand. Strand never disappoints and I always walk away with at least one, well really several books. This time I came home with something for my children, but I love it too: This is New York by Miroslav Sasek. We love these books in my house and have many others in the This Is…. series.

Most people know that Strand is a great place to go for affordable books, but it also has a fantastic Rare Book Room. Hop in the elevator and go up to the 3rd floor, and you’ll walk into a room filled with lovely old books, many of which can be found on AbeBooks.

Strand also has many affordable and collectible signed first editions. The day of my visit, they were getting ready for a book signing and talk with Pulitzer Prize-winning author Junot Diaz, discussing his newest book This is How You Lose Her.

Bookstores in New York offer a slice of history and small pieces of beauty that will draw you in and make you love books even more.

Guest post compliments of Maria Hutchison, AbeBooks Account Manager for our rare and collectible segment.

Share

      

antiquarian, books, booksellers, collecting, fairs & festivals, travel

About Beth Carswell

I've been reading, selling, researching, loving and writing about books with AbeBooks since 2000.

View all posts by Beth Carswell

Aos apreciadores de livros estrangeiros: Abebooks.com

Todo mundo sabe, e também a torcida do Abnegados Futebol Clube de Tiririca da Serra, que eu sou assim meio louco por livros, enfim, uma demência benigna, que até agora não me fez muito mal, a não ser diminuir horas de sono e o excedente de liquidez.
Sou louco terminal, mas fico mais louco ainda quando sou logrado, o que ocorreu -- prometo que pela última vez -- por pura distração, ao comprar, em março último, numa livraria brasiliense o livro traduzido do historiador de Oxford Anthony Pagden, Worlds at War, Mundos em Guerra, em péssima, horrível, deplorável tradução e com um Português ainda mais sofrível, incurso em vários artigos do Código Penal Linguístico da inculta e bela (que neste caso ficou totalmente ignorante e feíssima).
Pois bem, paguei R$ 89 pelo livro e fiquei frustrado já na primeira linha (ao constatar os erros elementares de tradução e de Português). Fui apressado, estava entrando no cinema e não verifiquei direito. Bem feito.
Ou seja, paguei mais de 50 dólares por um livro imprestável, quando podia ter pago 11 dólares (ou menos de 20 reais) no Kindle, ou 4 dólares (mais frete de 10 ou 12 dólares) na Abebooks. Bem feito: ninguém mandou ser apressado.

Pois bem: não me pegam uma segunda vez.
Acabo de comprar este livro pela Abebooks:

Sales Order No.: 74523883
Bookseller: River City Books, LLC
Purchase Method: American Express
Payment Processed By: Abebooks
Estimated Delivery Date: September 1, 2011
Author: Nayan Chanda
Title: Bound Together: How Traders, Preachers, Adventurer
Bookseller Book No.: 0810CC-42835
Price: US$ 1.00

Vejam bem: O LIVRO CUSTOU-ME UM DOLAR!

Book Description: book is in very good condition but dust jacket has a minor tear in it1st Edition. GOOD with average wear to cover, pages and binding. xt business day. We offer a no hassle guarantee on all our items.

Date Processed: July 12, 2011
Approximate Shipping Speed: 21 - 36 business days

Hello and thank you for the order which we received from AbeBooks on 07/11/2011. All orders are shipped from our Tualatin, Oregon facility (located just south of Portland, Oregon).
We are delighted to let you know that we shipped your item today (07/12/2011) as follows:

Ship To:
Paulo R. de Almeida
Brasilia DF, DF
Brazil

DHL GlobalMail Smartmail shipments are projected to arrive as follows:
International Standard: 2-6 weeks, depending on your location.

Again, thank you for your order. We hope to serve you again in the future.
Kind regards
The Customer Care Team
River City Books, LLC
20170 SW Avery Court
Tualatin, Oregon 97062

Por esse frete standard, estou pagando 9 dólares, ou seja, no total: US$ 10.-

Por menos de 16 reais vou receber o livro em casa, quando eu pagaria pelo menos 70 reais, ou mais, para ter a edição brasileira (cuja tradução não conheço).

Sobram 54 reais: acho que dá uma garrafa de vinho chileno numa próxima ida a um restaurante (e ainda assim pagando o dobro do que se poderia pagar se o Brasil fosse um país normal).

Concluindo: qualquer livro estrangeiro que vocês precisarem, o negócio é ir direto a Abebooks: garanto que vocês compram entre UM e QUATRO dólares...
Paulo Roberto de Almeida

Livros: compre originais na Abebooks, varias vezes mais barato que edicoes brasileiras

Recebi vários comentários e algumas demandas paralelas, por isso retomo o assunto que já foi objeto de alguns posts abaixo: as péssimas, horrorosas, pavorosas (com poucas exceções) traduções brasileiras de livros estrangeiros, sobretudo especializados.
Se fosse só a qualidade da tradução, seria parte do problema, ainda que o principal. Mas o custo é igualmente extorsivo (em grande medida por culpa do governo).

Por isso recomendo a todos que comprem livros da maior rede de sebos do mundo:

Abebooks.com

Tem também na França (Abebooks.fr), na Grâ-Bretanha (.uk), na Alemanha (.de) etc., etc., etc.
Podem conferir: para qualquer título corrente que vocês imaginarem, tem pelo menos 50 ofertas, de 4 a 40 dólares, enfim, todos os preços. Tem livros praticamente novos sendo vendidos por menos de 10 dólares.
Mesmo agregando um frete para o Brasil que pode ficar entre 10 e 15 dólares, dependendo do peso do livro, ainda assim fica pelo menos a metade do preço do equivalente brasileiro, se houver, quando não três vezes menos.

Não se deixem mais roubar, pelo preço e pela tradução, por edições brasileiras.

Livros: nunca se renda ao primeiro impulso

Estou lendo este livro:

Worlds at War, The 2,500 Struggle Between East and West, de Anthony Pagden

Ou melhor: eu poderia estar lendo Worlds at War (2008), de Anthony Pagden, mas, infelizmente, estou lendo (ou pelo menos tentando) este aqui:

Mundos Em Guerra: A Luta de mais de 2.500 anos entre o Oriente e o Ocidente
o autor é, tudo leva a crer, o mesmo: Anthony Pagden.
Mas, aqui terminam as semelhanças e começam os problemas: a tradução é de Sally Tilelli (assim mesmo, meio americano, ou inglês, meio italiano, sei lá).
A Editora é a Novo Século Editora, de São Paulo, e o livro foi publicado em 2010.

Eu já tinha ouvido falar desse livro e desse autor, um historiador de Oxford. Mas nunca tinha comprado o livro, por falta de oportunidade.
Sábado, antes de entrar no cinema para assistir à ópera do Metropolitan, Nixon in China, entrei rapidamente na livraria e, vendo o livro, comprei na hora.

Para quê???!!!
Me senti logrado. Não tanto pelo preço, mas pela tradução.
O livro (em sua edição original) é primoroso.
Sua tradução é simplesmente pavorosa, horrorosa, um atentado, um crime, uma barbaridade.
Percebi isso logo na primeira página, que abri ainda antes de começar a ópera filmada e televisionada, ao ler isto, numa luz já quase se apagando:

"O estado de nação no qual a maioria dos povos do mundo ocidental tem vivido desde o século XVII..."

Conclui que era Nation-State, ou Estado-nação... (e anotei o conceito em inglês à margem do texto, pensando tratar-se de um simples erro de revisão).
OK, no intervalo do primeiro para o segundo ato, retomei a leitura: fiquei estarrecido.
Não havia página, parágrafo, que não tivesse um erro de tradução, de Português, de digitação, de estilo, de concordância, de gramática, de qualquer coisa.
Pensei até em devolver o livro à livraria, mas já tinha assinalado à margem aquele primeiro erro de "revisão". Continuei anotando mais alguns, depois desisti.
Me senti lesado.
A tradutora fez um trabalho porco, como se diz, e não conhece Inglês, desconhece o Português, e a editora é calhorda, ao colocar esse crime na praça.

Fui bobo: paguei 89 reais e uns quebrados pelo livro, ou seja, o equivalente a algo como 53 dólares. Por esse preço, eu poderia ter comprado dez livros originais, em inglês, na Abebooks.com, meu sebo predileto. OK, sem o frete, mas ainda que eu acrescentasse 10 dólares de frete, ou 15 que fosse, eu teria o livro por menos de 25 reais.
Sou um estúpido, e jamais vou comprar um livro estrangeiro no Brasil, ou melhor, traduzido e publicado no Brasil.

Só para constatar a minha burrice, acessei agora a Abebooks.com, e coloquei o livro.
Veio isto.

You searched for: Author: Anthony PAgden, Title: Worlds at War
126 Results (Displaying results 1 - 30)
Sort Results By: Lowest Total Price

1. Worlds at War: The 2,500-Year Struggle Between East and West (ISBN: 9781400060672)
Anthony Pagden
Bookseller: Better World Books
(Mishawaka, IN, U.S.A.)
Quantity Available: 1
Book Description: Random House, 2008. Book Condition: Used - Good. N/A. Former Library book. Shows some signs of wear, and may have some markings on the inside. 100% Money Back Guarantee. Shipped to over one million happy customers. Your purchase benefits world literacy!. Bookseller Inventory # GRP4009784
Price: US$ 7.91
Shipping: FREE Within U.S.A.

2. Worlds at War: The 2,500-Year Struggle Between East and West (ISBN: 0812968905/0-8129-6890-5)
Pagden, Anthony
Bookseller: Book Outpost
(Pittsburgh, PA, U.S.A.)
Quantity Available: 4
Book Description: Random House Trade Paperbacks 3/10/2009, 2009. Paperback. Book Condition: Fine. Reprint. 0812968905 Never used! Overstock from publisher with light wear to edges from shelving. Bookseller Inventory # 112610MISCWS026
Price: US$ 5.34
Shipping: US$ 3.25
Within U.S.A.

3. Worlds at War: The 2,500-Year Struggle Between East and West (ISBN: 1400060672/1-4000-6067-2)
Pagden, Anthony
Bookseller: book enterprises
(new bedford, ma, U.S.A.)
Quantity Available: 1
Book Description: Random House. Hardcover. Book Condition: Good. 1400060672 Book could have shelf wear, or a bump, or sunfade to edges. These are new unread books from the publisher with one of these conditions. See are feedback as customers are satisfied in how we grade our books. Has remainder mark. Fast shipping and customer service is our number 1 priority!. Bookseller Inventory # Z1400060672Z3
Price: US$ 5.47
Shipping: US$ 3.50
Within U.S.A.

OK, OK, paro por aqui, não quero torturar mais ninguém, nem a mim mesmo.
Não é tanto pelo roubo declarado no preço (mas o governo é sócio no assalto), e sim pela pavorosa tradução, correção ortográfica inexistente, atentados linguísticos do mais baixo calibre, gramática pornográfica, um crime contra meus direitos de leitor...

Nunca mais, ou never more...

Alô, Abebooks, aqui me tens de regresso, o boêmio voltou...
(Meio idiota, mas voltou...)