Livros de Paulo Roberto de Almeida no Instituto Ibero-americano do Berlim
Descobri por acaso que alguma inteligência artificial muito chinfrim, na Alemanha, traduziu meus títulos de livros em algo quase incompreensível no que parece ser inglês. A Wikipedia alemã traduziu os títulos dos meus livros para um "ingreis" macarrônico: ficou bizarro
Está neste link, e suponho que os ISBNs estejam corretos, ou seja, pegaram os títulos em português, transpuseram para o alemão e daí para o inglês ou algo que parece essa língua. O resultado pode ser hilariante. Vejam vocês mesmos:
https://de.wikipedia.org/wiki/Paulo_Roberto_de_Almeida
- Now before diplomacy: Brazilian foreign policy at an unconventional time. Curitiba: Appris Editors, 2014. ISBN 978-85-8192-429-8
O título original do livro é: Nunca Antes na diplomacia: a política externa brasileira em tempos não convencionais.
- The man who thinks of Brazil: an intellectual journey by Roberto Campos. Curitiba: Appris Editora, 2017. ISBN 978-85-473-0485-0
Título original: O Homem que Pensou o Brasil: itinerário intelectual de Roberto Campos.
Este ficou mais próximo: Oliveira Lima: historiador das Américas.
- Against the current: contrarian studies on Brazil’s international relations 2014-2018. Curitiba: Appris, 2019. ISBN 978-85-473-2798-9
Vamos lá: Contra a corrente: ensaios contrarianistas sobre as relações internacionais do Brasil, 2014-2018.
- Strengthening and demolition of external politics: Brazilian diplomatic routes. Curitiba: Editora Appris, 2021. ISBN 978-65-250-1634-4
Esse é mais gozado, pois o título original é: Apogeu e demolição da política externa: itinerários da diplomacia brasileira.
Bem, pelo menos estou num catálogo de uma instituição de pesquisa acadêmica alemã:
Meu livro editado em alemão:
Die brasilianische Diplomatie aus historischer Sicht: Essays über die Auslandsbeziehungen und Außenpolitik Brasiliens (Saarbrücken: Akademiker Verlag, 2015, 204 p.; Übersetzung aus dem Portugiesischen ins Deutsche: Ulrich Dressel; ISBN: 978-3-639-86648-3). Divulgado na plataforma Academia.edu.
O catálogo dessa instituição alemã - Ibero-American Institute - tem 43 resultados: obras minhas publicadas, disponíveis em Berlim. Só não tem o único livro em alemão, publicado na própria Alemanha, em 2014:
https://lhiai.gbv.de/DB=1/SET=1/TTL=1/MAT=/NOMAT=T/REL?PPN=698594207
1 | A imprensa no processo de Independência do Brasil: Hipólito José da Costa, o Correio Braziliense e as Cortes de Lisboa de 1821: obra comemorativa dos 200 anos da imprensa brasileira e de sua contribuição ao processo da Independência do Brasil - Menck, José Theodoro Mascarenhas. - Brasília: Câmara dos Deputados, 2022 |
2. | Debates económicos en tiempos de crisis: la Conferencia Monetaria de Londres y América Latina - Soto, Ángel *1969-*. - Madrid: Unión editorial, 2021 |
3. | Apogeu e demolição da política externa: itinerários da diplomacia brasileira - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - 1a edição. - Curitiba: Editora Appris, [2021] |
4. | Contra a corrente: ensaios contrarianistas sobre as relaçoes internacionais do Brasil 2014-2018 - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - 1.a Edição. - Curitiba: Appris, 2019 |
5. | Oswaldo Aranha ; Volume 2 - Lima, Sérgio Eduardo Moreira *1949-*. – 2017 |
6. | Oswaldo Aranha ; Volume 1 - Lima, Sérgio Eduardo Moreira *1949-*. – 2017 |
7. | Oswaldo Aranha: um estadista brasileiro - Lima, Sérgio Eduardo Moreira *1949-*. - Brasília: Fundação Alexandre de Gusmão, 2017 |
8. | Oliveira Lima: um historiador das Américas - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - Recife, PE: CEPE Editora, 2017 |
9. | O homem que pensou o Brasil: trajetória intelectual de Roberto Campos - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - 1. ed. - Curitiba, PR: Appris Editora, 2017 |
10. | Nunca antes na diplomacia: a política externa brasileira em tempos não convencionais - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - 1. ed. - Curitiba, PR: Editora Appris, 2014 |
11. | Brazil-United States relations: XX and XXI centuries - Munhoz, Sidnei J.. - Maringá: Universidade Estadual de Maringá, 2013 |
12. | Growth and responsibility: the positioning of emerging powers in the global governance systemVogt, Susanna. - Sankt Augustin: Konrad-Adenauer-Stiftung, 2009 |
13. | Oestudo das relações internacionais do Brasil: um diálogo entre diplomacia e a academia
Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - Brasília: L.G.E. Ed, 2006 |
14. | Relações internacionais e política externa do Brasil: história e sociologia da diplomacia brasileira- Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - Segunda edição, revista, ampliada e atualizada. - Porto Alegre, RS: UFRGS Editora, 2004 |
15. | Pour comprendre le Brésil de Lula - Rolland, Denis *1958-*. - Paris [u.a.]: Harmattan [u.a], 2004 |
16. | Mercosul em sua primeira década (1991 - 2001): uma avaliação política a partir do Brasil - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - Buenos Aires: Intal-ITD-STA, 2002 |
17. | Mercosul: antecedentes, desenvolvimento e crise - uma avaliação analítico-descritiva de período 1986 - 2002 - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - |
18. | Os primeiros anos do século XXI: o Brasil e as relações internacionais contemporâneas
Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - São Paulo: Ed. Paz e Terra, 2002 |
19. | O Brasil dos brasilianistas: um guia dos estudos sobre o Brasil nos Estados Unidos, 1945 - 2000
Barbosa, Rubens Antonio *1938-*. - São Paulo, SP: Ed. Paz e Terra, 2002 |
20. | Mercosul em sua primeira década (1991 - 2001): uma avaliação política a partir do Brasil
Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - Buenos Aires [u.a.]: Intal [u.a.], 2002 |
21. | A history of Brazil: to understand contemporary Brazil - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - Paris: L'Harmattan, 2002 |
22. | The place of South America in the new world order - Lima, Marcos Costa. - 1. ed. - São Paulo, SP: Cortéz, 2001 |
23. | Economic diplomacy in Brazil: international economic relations with the Empire - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - Sao Paulo: Ed. SENAC, 2001 |
24. | Working Seminar The study of Brazil in the United States: Trends and Perspectives 1945 - 2000, Washington, 2 - 3 December 2000
Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - Washington, DC: Brazilian Embassy, 2000 |
25. | Mercosul: a common market for Southern America - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - Paris [et al.]: L'Harmattan, 2000 |
26. | The Mercosul does not end in the 21st century - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - Sao Paulo, SP: Cortez, 2000 |
27. | Brazil and the international financial crises, 1929-1999 - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - |
28. | The training of Brazilian economic diplomacy - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - |
29. | The study of international relations in Brazil - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - Sao Paulo: Unimarco Ed., 1999 |
30. | Mercosul: foundations and perspectives - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - Brasilia: Great Orient of Brazil, 1998 |
31. |  Synoptic and chronological guide to fishing subsidies, 1954-1998 - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. RBPI: Brazilian international politics magazine. Year 41, No. esp.: 40 years of RBPI, 1958-1998. - Rio de Janeiro, Ano 41, No. esp. [40 years], pp. 55-65 [TITULO BIZARRO: não é to fishing, e sim de subsídios à pesquisa] O título correto é:
|
32. | Brazil and the future of MERCOSUR: dilemmas and options - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - |
33. | International relations and external politics of Brazil: two discoveries towards globalization
Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - 1. ed. - Porto Alegre: Ed. da Univ., Univ. Federal District of Rio Grande do Sul, 1998 |
34. | The democratization of international society in Brazil: research on a long-term historical transformation (1815-1997) - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - |
35. | Institutional structure of international economic relations in Brazil: multilateral agreements and organizations from 1815 to 1997 - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - |
36. | Mercosur and the European Union: from cooperation to association
Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - In: The integration processes in Latin America (1996) |
37. | The legacy of Barão: Rio Branco is modern Brazilian diplomacy - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - |
38. | Mercosul: basic texts - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - Brasilia: Alexandre de Gusmão Foundation, 1992 |
39. | The political parties in the international relations of Brazil, 1930 - 90 - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - |
40. | Proletarian internationalism in the South Cone: an international experience of Brazilian socialism in the principles of the century - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - |
41. | The constitutional structure of international relations and the Brazilian political system - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. |
42. | An economic interpretation of the Brazilian Constitution: the representation of social interests in 1946 and 1986 - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - |
43. | Political parties and external politics - Almeida, Paulo Roberto de *1949-*. - |
