As escolhas parecem claras agora, mesmo se, com uma ou outra hipótese, não faria nenhuma diferença no plano da diplomacia ou das relações bilaterais. A diferença está em outra coisa...
Abaixo os dois comunicados sobre o cancelamento.
Paulo Roberto de Almeida
Nota do Palácio do Planalto
"A presidenta Dilma Rousseff recebeu ontem, 16 de setembro, telefonema do presidente Barack Obama, dando continuidade ao encontro mantido em São Petersburgo à margem do G-20 e aos contatos entre o ministro Luiz Alberto Figueiredo Machado e a Assessora de Segurança Nacional Susan Rice.
O governo brasileiro tem presente a importância e a diversidade do relacionamento bilateral, fundado no respeito e na confiança mútua. Temos trabalhado conjuntamente para promover o crescimento econômico e fomentar a geração de emprego e renda. Nossas relações compreendem a cooperação em áreas tão diversas como ciência e tecnologia, educação, energia, comércio e finanças, envolvendo governos, empresas e cidadãos dos dois países.
As práticas ilegais de interceptação das comunicações e dados de cidadãos, empresas e membros do governo brasileiro constituem fato grave, atentatório à soberania nacional e aos direitos individuais, e incompatível com a convivência democrática entre países amigos.
Tendo em conta a proximidade da programada visita de Estado a Washington - e na ausência de tempestiva apuração do ocorrido, com as correspondentes explicações e o compromisso de cessar as atividades de interceptação - não estão dadas as condições para a realização da visita na data anteriormente acordada.
Dessa forma, os dois presidentes decidiram adiar a visita de Estado, pois os resultados desta visita não devem ficar condicionados a um tema cuja solução satisfatória para o Brasil ainda não foi alcançada.
O governo brasileiro confia em que, uma vez resolvida a questão de maneira adequada, a visita de Estado ocorra no mais breve prazo possível, impulsionando a construção de nossa parceria estratégica a patamares ainda mais altos."
=========
Statement by the Press Secretary on Postponement of the State Visit of President Dilma Rousseff of Brazil
Yesterday, the President spoke by telephone with President Dilma Rousseff of Brazil to follow-up on their meeting in St. Petersburg and Ambassador Rice’s meeting with the Foreign Minister of Brazil last week.
The United States and Brazil enjoy a strategic partnership rooted in shared democratic values and in the desire to advance broad-based economic growth and job creation. President Obama’s invitation to President Rousseff for the first State Visit of his second term is a reflection of the importance he places on this growing global partnership and the close bonds between the American and Brazilian people.
The President has said that he understands and regrets the concerns disclosures of alleged U.S. intelligence activities have generated in Brazil and made clear that he is committed to working together with President Rousseff and her government in diplomatic channels to move beyond this issue as a source of tension in our bilateral relationship. As the President previously stated, he has directed a broad review of U.S. intelligence posture, but the process will take several months to complete. President Obama and President Rousseff both look forward to the State Visit, which will celebrate our broad relationship and should not be overshadowed by a single bilateral issue, no matter how important or challenging the issue may be. For this reason, the presidents have agreed to postpone President Rousseff’s State Visit to Washington scheduled for October 23.
President Obama looks forward to welcoming President Rousseff to Washington at a date to be mutually agreed. Other important cooperation mechanisms, including the presidential dialogues on political, economic, energy, and defense cooperation, will continue.
