Jorio Dauster: um homem de letras na diplomacia economica - traduções e obras: IRBr, 14/09, 15hs

Teremos o prazer de receber, na próxima sexta-feira, 14 de setembro, para palestra na série "Percursos Diplomáticos", o embaixador Jorio Dauster, conforme anúncio que já realizamos:

Percursos Diplomáticos – Embaixador Jorio Dauster, 14/09, 15:00hs

O Instituto Rio Branco (IRBr), a Fundação Alexandre de Gusmão (FUNAG) e o Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais (IPRI) têm o prazer de convidar para uma nova apresentação na série “Percursos Diplomáticos”, com o embaixador Jorio Dauster Magalhães Silva. Ingressado na carreira diplomática em 1961, desempenhou diferentes cargos no Brasil e no exterior, nomeadamente na área econômica, tendo sido negociador da dívida externa brasileira no início dos anos 1990. Foi presidente do Instituto Brasileiro do Café e da Companhia Vale do Rio Doce, ademais de embaixador junto à União Europeia. Como tradutor, trabalhou sobre obras de J. D. Salinger, Vladimir Nabokov, Ian McEwan e Philip Roth, entre outros. A palestra será feita no Auditório Araújo Castro, do Instituto Rio Branco, no dia 14 de setembro, às 15h00.

Mas, ademais de sua intensa obra diplomática, ele também tem uma ocupação semi-secreta: a de tradutor de grandes autores, como agora listado a seguir.

Jório Dauster: Traduções 

J.D. Salinger

1)   O apanhador no campo de centeio, com Álvaro Alencar e Antônio Rocha

Editora do Autor, 1965

2)   Nove estórias, com Álvaro Alencar

Editora do Autor, 1969

3)   Carpinteiros, levantem bem alto a cumeeira / Seymour, uma apresentação

Companhia das Letras, 2001

Vladimir Nabokov

4)   Fogo pálido, com Sérgio Duarte

Editora Guanabara, 1985, Círculo do Livro e Companhia das Letras, 2004

5)   O mago

Editora Nova Fronteira, 1987

6)   Lolita

Companhia das Letras, 1994 e Biblioteca Folha, 2003

7)   Machenka

Companhia das Letras, 1995

8)   Perfeição e outros contos

Companhia das Letras, 1996  

9)   Pnin

Companhia das Letras, 1997 

10) Riso no escuro

Companhia das Letras, 1998  

11) Detalhes de um pôr-do-sol e outros contos

Companhia das Letras, 2002

12) Ada ou ardor, crônica de uma família

Companhia das Letras, 2005

13) A defesa Lujin 

      Companhia das Letras, 2008

14) Natasha (conto) 

Revista Piauí, 25 – outubro 2008 

15) O estranho caso de dr. Jekyll e sr. Hide (ensaio) na coletânea de Robert Louis Stevenson O Clube do Suicídio e outras histórias

Cosac Naify, 2011

16) Lições de literatura russa

Editora Três Estrelas, 2014

17) Lições de literatura

Editora Três Estrelas (2015)

Ian McEwan

     18) O jardim de cimento

           Companhia das Letras, 2009

     19) Solar

Companhia das Letras, 2010

      20) Amor sem fim 

           Companhia das Letras, 2011

     21) Amsterdam

            Companhia das Letras, 2012

     22) A balada de Adam Henry

           Companhia das Letras, 2014

     23) Enclausurado

           Companhia das Letras, 2016

     24) A criança no tempo,

            Companhia das Letras, 2018

     25) Meu livro violeta e Por você (libreto) 

           Companhia das Letras, 2018

Philip Roth

     26) Indignação

           Companhia das Letras, 2009

     27) Nêmesis

           Companhia das Letras, 2011

     28) Patrimônio 

           Companhia das Letras, 2012

     29) O professor do desejo 

            Companhia das Letras, 2013

     30) Os fatos

           Companhia das Letras, 2016

     31) Quando ela era boa

           Companhia das Letras, 2017

Virginia Woolf

     32) Orlando

            Companhia das Letras, 2013

     33) Flush, a biografia de um cão

           Companhia das Letras (no prelo)

Outros autores

34) O governo invisível – David Wisee Thomas Ross

Editora Civilização Brasileira, 1965

     35) O leilão do lote 49 – Thomas Pynchon

      Companhia das Letras, 1993

36) Cores primárias, com Bernardo Pericás e Henrique Valle (sob o pseudônimo conjunto de José Modesto) - Anônimo

           Companhia das Letras, 1996

     37) Tudo depende de como você vê as coisas – Norton Juster

           Companhia das Letras, 1999

38) Os fatos no caso do sr. Valdemar – Edgar Allan Poe, na coletânea Contos de  

horror do século XIX

           Companhia das Letras, 2005

     39) O amante detalhista – Alberto Manguel

           Companhia das Letras, 2005

     40) A noite do iguana; A semelhança entre um estojo de violino e um 

           ataúde; e Dois na  gandaia – Tennessee Williams, na coletânea 49    

           Contos de Tennessee Williams   

           Companhia das Letras, 2006 

      41) Adeus, meu irmão; O enorme rádio; A cura; Os males do gim; Oh, 

           juventude e beleza!; Só mais uma vez; O nadador – John  

            Cheever, na coletânea 28 Contos de John Cheever

            Companhia das Letras, 2010

      42) Contos e ensaios de Ian McEwan, Julian Barnes,Margaret  

           Atwood, Nadine Gordimer e Colm Tóibínna coletânea Ten/Dez 

          Associação Casa Azul – Ministério da Cultura, 2012

      43) Folhas de Contato da Magnum, editado por Kristen Lubben

            Instituto Moreira Salles, 2012

      44) O amor de uma boa mulher – Alice Munro

           Companhia das Letras, 2013

      45) O retrato de Dorian Gray – Oscar Wilde 

           Editora Globo, Biblioteca Azul, 2013

      46) A mesa da ralé – Michael Ondaatje

           Companhia das Letras, 2014 

      47) O testamento de Maria – Colm Tóibín

           Companhia das Letras, 2013 

      48) Um holograma para o rei, Dave Eggers

           Companhia das Letras, 2015

      49) Salinger, David Shields e Shane Salerno, com Carlos Irineu da    

          Costa, Cássio de Arantes Leite, Denise Bottmann e Donaldson 

          Garschagen

          Intrínseca, 2014

      50) O médico e o monstro, Robert Louis Stevenson

           Penguin/Companhia das Letras, 2015

      51) A obra comovedora de um gênio excepcional,Dave Eggers

           Companhia das Letras (no prelo)

      52) Pureza, Jonathan Franzen

           Companhia das Letras, 2016

      53) Os impunes, Richard Priceusando o pseudônimo de Harry Brandt

           Companhia das Letras, 2017

      54) Os últimos dias da noite, Graham Moore

         Companhia das Letras, 2017

      55) Lincoln no limbo, George Saunders

          Companhia das Letras, 2018

      56) Tarde demais para salvar o mundo?, Jonathan Franzen

            Revista serrote, 2018

      57) O sortudo do Jim, Kingsley Amis

          Companhia das Letras (no prelo)

      58) Se a Beale Street falasse, James Baldwin

          Companhia das Letras (no prelo) 

      59) Uma pálida visão das colinas, Kazuo Ishiguro

            Companhia das Letras  (no prelo)

NAO sou eleitor de Bolsonaro, nem vou integrar seu governo; ja tenho candidato firme, e tendencia de voto util - Paulo Roberto de Almeida

Pela terceira vez em menos de dois meses, sou surpreendido com boatos, circulados entre amigos e colegas, de que eu teria sido escolhido como chanceler do candidato Bolsonaro, ou seja, de que eu seria simpático à sua candidataria e já teria aceito trabalhar em seu governo.
Pela terceira vez no mesmo período, sou obrigado a desmentir formalmente tais informações, como declarei abertamente em julho último: 

3300. “Uma revelação surpreendente, uma explicação necessária”, Brasília, 15 julho 2018, 3 p. Sobre um boato de que eu estaria trabalhando na equipe de certo candidato de direita e integraria seu ministério, meus comentários. Divulgado no blog Diplomatizzando (link: https://diplomatizzando.blogspot.com/2018/08/sobre-alguns-boatos-persistentes-um.html).

Já tenho candidato e já declarei meu voto, em João Amoedo aqui expresso: 

3312. “Por que votarei em João Amoedo?”, Brasília, 3 agosto 2018, 4 p. Digressão sobre um Brasil melhor. Publicado no blog Diplomatizzando(link: https://diplomatizzando.blogspot.com/2018/08/por-que-votarei-em-joao-amoedo-paulo.html); publicado na revista digital Amálgama (27/08/2018; link: https://www.revistaamalgama.com.br/08/2018/por-que-votarei-em-joao-amoedo/),

com tendência a exercer voto útil, caso necessário, em Geraldo Alckmin.
Não sou candidato a nenhum cargo em nenhum governo, de qualquer tendência.
Sou apenas candidato a escrever dois novos volumes de continuidade à minha obra sobre a história da diplomacia econômica do Brasil, o que já estou devendo há muitos anos, depois de meu livro: 

1257. Formação da Diplomacia Econômica no Brasil: as relações econômicas internacionais no Império. 3ra. edição, revista; Brasília: Funag, 2017, 2 volumes; Coleção História Diplomática; ISBN: 978-85-7631-675-6 (obra completa; 964 p.); Volume I, 516 p.; ISBN: 978-85-7631-668-8 (link:http://funag.gov.br/loja/index.php?route=product/product&product_id=907) e Volume II, 464 p.; ISBN: 978-85-7631-669-5(link: http://funag.gov.br/loja/index.php?route=product/product&product_id=908).Divulgado no blog Diplomatizzando(link: http://diplomatizzando.blogspot.com.br/2017/09/formacao-da-diplomacia-economica-no_9.html). Relação de Originais n. 1351 (prefácio à 2^aedição) e 3083 (prefácio à 3^aedição).

Para desmentir uma terceira vez tais assertivas, e aproveitando a publicação do programa do candidato da direita, publiquei esta crítica em meu blog:

3321. “Um programa insuficiente de política externa: comentários pessoais”, Brasília, 15-16 agosto 2018, 5 p. Comentários à parte de política externa do programa do candidato Bolsonaro. Divulgado no blog Diplomatizzando (https://diplomatizzando.blogspot.com/2018/08/um-programa-insuficiente-de-politica.html).

Quem acredita que eu teria escrito, colaborado ou contribuído com esse ajuntamento de frases desconexas sobre algumas interfaces externas do Brasil, não me conhece, não conhece meus escritos sobre diplomacia e política externa e se baseia em informações infundadas.

A que posso atribuir esses boatos e especulações, sobre os quais não sou responsável?
Acredito que pelo fato de ter sido um crítico declarado, quando não um inimigo reconhecido dos horrores da diplomacia lulopetista, da política externa esquizofrênica conduzida pela organização criminosa travestida de partido político, pelo bando de meliantes mafiosos que subordinaram nossa política externa aos comunistas cubanos, por essas posições sem ambiguidades, denunciando a máfia petista, talvez eu possa ter sido confundido com algum partidário da direita, o que não sou, absolutamente.

Os que pretendem conhecer meu pensamento em matéria de política externa e de diplomacia brasileira fariam melhor em ler este meu livro:
Nunca Antes na Diplomacia...: a política externa brasileira em tempos não convencionais
(Curitiba: Appris, 2014; e-book: 2017).

Paulo Roberto de Almeida
Brasília 10 de setembro de 2018

=========

Addendum em 24/09/2019: 

Como continuam a ser disseminadas informações ou boatos desencontrados sobre minhas posições a respeito do presente (2018) processo eleitoral presidencial, eu poderia, neste momento, agregar uma firme declaração de princípios sobre o que eu considero aceitável e não aceitável nesse terreno pantanoso das opções políticas e preferências eleitorais.

Sou terminantemente contrário a quaisquer movimentos antidemocráticos, autoritários, totalitários, populistas, demagógicos, salvacionistas, excludentes, intolerantes, fascistas, comunistas, maoistas, cubanistas, stalinistas, militaristas e outros "istas" e "ismos".

Por isso mesmo, consideraria uma terrível tragédia política para o Brasil a vitória de qualquer um dos polos que se apresentam atualmente no processo eleitoral que vai desembocar em outubro próximo. Recuso, em primeiro lugar, a volta dos companheiros ao poder, pois conheço a natureza da organização criminosa que está por trás do candidato dito "poste", pela imprensa, assim apelidado por ter se prestado ao indigno papel de representante de um chefão mafioso, justamente condenado e encarcerado por crimes comuns (corrupção passiva e lavagem de dinheiro). Espero a condenação do dito cujo por muitos outros crimes mais, a pelo menos 300 anos de cadeia firme. Creio ser patética a postura do poste, ao servir a tão indigno projeto.

Recuso, em segundo lugar, a postura de um candidato despreparado, defensor da ditadura militar, admirador de um torturador, e defensor de medidas extralegais para a resolução de determinados problemas sociais. Acredito que seria um convite a uma crise política permanente e a uma formidável confusão nas políticas econômicas e setoriais, pelo comportamento intempestivo e autoritário do candidato em questão, podendo nos precipitar em nova agonia política por mais alguns anos.

Considero a vitória de qualquer um dos dois nefasta para a democracia no Brasil, e por isso declaro desde já minha abstenção preventiva, caso estas sejam as opções. Dito isto, considerarei legítima a eleição, por se tratar da escolha livre dos cidadãos eleitores, ainda que eu possa declarar minha desconformidade, por ser fruto da ignorância, da inconsciência, dos instintos mais baixos em matéria política.

A postagem total figura neste link: 

Princípios, valores e causas: manifesto renovado - Paulo Roberto de Almeida (2006 e 2018)

https://diplomatizzando.blogspot.com/2018/09/principios-valores-e-causas-manifesto.html