Percursos Diplomáticos – Embaixador Jorio Dauster, 14/09, 15:00hs
O Instituto Rio Branco (IRBr), a Fundação Alexandre de Gusmão (FUNAG) e o Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais (IPRI) têm o prazer de convidar para uma nova apresentação na série “Percursos Diplomáticos”, com o embaixador Jorio Dauster Magalhães Silva. Ingressado na carreira diplomática em 1961, desempenhou diferentes cargos no Brasil e no exterior, nomeadamente na área econômica, tendo sido negociador da dívida externa brasileira no início dos anos 1990. Foi presidente do Instituto Brasileiro do Café e da Companhia Vale do Rio Doce, ademais de embaixador junto à União Europeia. Como tradutor, trabalhou sobre obras de J. D. Salinger, Vladimir Nabokov, Ian McEwan e Philip Roth, entre outros. A palestra será feita no Auditório Araújo Castro, do Instituto Rio Branco, no dia 14 de setembro, às 15h00.
Mas, ademais de sua intensa obra diplomática, ele também tem uma ocupação semi-secreta: a de tradutor de grandes autores, como agora listado a seguir.
Jório Dauster: Traduções
J.D. Salinger
1) O apanhador no campo de centeio, com Álvaro Alencar e Antônio Rocha
Editora do Autor, 1965
2) Nove estórias, com Álvaro Alencar
Editora do Autor, 1969
3) Carpinteiros, levantem bem alto a cumeeira / Seymour, uma apresentação
Companhia das Letras, 2001
Vladimir Nabokov
4) Fogo pálido, com Sérgio Duarte
Editora Guanabara, 1985, Círculo do Livro e Companhia das Letras, 2004
5) O mago
Editora Nova Fronteira, 1987
6) Lolita
Companhia das Letras, 1994 e Biblioteca Folha, 2003
7) Machenka
Companhia das Letras, 1995
8) Perfeição e outros contos
Companhia das Letras, 1996
9) Pnin
Companhia das Letras, 1997
10) Riso no escuro
Companhia das Letras, 1998
11) Detalhes de um pôr-do-sol e outros contos
Companhia das Letras, 2002
12) Ada ou ardor, crônica de uma família
Companhia das Letras, 2005
13) A defesa Lujin
Companhia das Letras, 2008
14) Natasha (conto)
Revista Piauí, 25 – outubro 2008
15) O estranho caso de dr. Jekyll e sr. Hide (ensaio) na coletânea de Robert Louis Stevenson O Clube do Suicídio e outras histórias
Cosac Naify, 2011
16) Lições de literatura russa
Editora Três Estrelas, 2014
17) Lições de literatura
Editora Três Estrelas (2015)
Ian McEwan
18) O jardim de cimento
Companhia das Letras, 2009
19) Solar
Companhia das Letras, 2010
20) Amor sem fim
Companhia das Letras, 2011
21) Amsterdam
Companhia das Letras, 2012
22) A balada de Adam Henry
Companhia das Letras, 2014
23) Enclausurado
Companhia das Letras, 2016
24) A criança no tempo,
Companhia das Letras, 2018
25) Meu livro violeta e Por você (libreto)
Companhia das Letras, 2018
Philip Roth
26) Indignação
Companhia das Letras, 2009
27) Nêmesis
Companhia das Letras, 2011
28) Patrimônio
Companhia das Letras, 2012
29) O professor do desejo
Companhia das Letras, 2013
30) Os fatos
Companhia das Letras, 2016
31) Quando ela era boa
Companhia das Letras, 2017
Virginia Woolf
32) Orlando
Companhia das Letras, 2013
33) Flush, a biografia de um cão
Companhia das Letras (no prelo)
Outros autores
34) O governo invisível – David Wisee Thomas Ross
Editora Civilização Brasileira, 1965
35) O leilão do lote 49 – Thomas Pynchon
Companhia das Letras, 1993
36) Cores primárias, com Bernardo Pericás e Henrique Valle (sob o pseudônimo conjunto de José Modesto) - Anônimo
Companhia das Letras, 1996
37) Tudo depende de como você vê as coisas – Norton Juster
Companhia das Letras, 1999
38) Os fatos no caso do sr. Valdemar – Edgar Allan Poe, na coletânea Contos de
horror do século XIX
Companhia das Letras, 2005
39) O amante detalhista – Alberto Manguel
Companhia das Letras, 2005
40) A noite do iguana; A semelhança entre um estojo de violino e um
ataúde; e Dois na gandaia – Tennessee Williams, na coletânea 49
Contos de Tennessee Williams
Companhia das Letras, 2006
41) Adeus, meu irmão; O enorme rádio; A cura; Os males do gim; Oh,
juventude e beleza!; Só mais uma vez; O nadador – John
Cheever, na coletânea 28 Contos de John Cheever
Companhia das Letras, 2010
42) Contos e ensaios de Ian McEwan, Julian Barnes,Margaret
Atwood, Nadine Gordimer e Colm Tóibínna coletânea Ten/Dez
Associação Casa Azul – Ministério da Cultura, 2012
43) Folhas de Contato da Magnum, editado por Kristen Lubben
Instituto Moreira Salles, 2012
44) O amor de uma boa mulher – Alice Munro
Companhia das Letras, 2013
45) O retrato de Dorian Gray – Oscar Wilde
Editora Globo, Biblioteca Azul, 2013
46) A mesa da ralé – Michael Ondaatje
Companhia das Letras, 2014
47) O testamento de Maria – Colm Tóibín
Companhia das Letras, 2013
48) Um holograma para o rei, Dave Eggers
Companhia das Letras, 2015
49) Salinger, David Shields e Shane Salerno, com Carlos Irineu da
Costa, Cássio de Arantes Leite, Denise Bottmann e Donaldson
Garschagen
Intrínseca, 2014
50) O médico e o monstro, Robert Louis Stevenson
Penguin/Companhia das Letras, 2015
51) A obra comovedora de um gênio excepcional,Dave Eggers
Companhia das Letras (no prelo)
52) Pureza, Jonathan Franzen
Companhia das Letras, 2016
53) Os impunes, Richard Priceusando o pseudônimo de Harry Brandt
Companhia das Letras, 2017
54) Os últimos dias da noite, Graham Moore
Companhia das Letras, 2017
55) Lincoln no limbo, George Saunders
Companhia das Letras, 2018
56) Tarde demais para salvar o mundo?, Jonathan Franzen
Revista serrote, 2018
57) O sortudo do Jim, Kingsley Amis
Companhia das Letras (no prelo)
58) Se a Beale Street falasse, James Baldwin
Companhia das Letras (no prelo)
59) Uma pálida visão das colinas, Kazuo Ishiguro
Companhia das Letras (no prelo)
