Grato a Olympio Pinheiro pelo importante artigo de Ian Bremmer
FIM DA RELAÇÃO ATLÂNTICA
O fim da relação transatlântica como a conhecemos.
Ian Bremmer
Mediamax - 27.03.2025
Traduzido por IA Deepseek
O segundo mandato de Donald Trump está tendo um impacto global muito maior que o primeiro. Na sua primeira presidência, Trump agiu de forma principalmente transacional, enfrentando mais limitações domésticas e contrapartes relativamente mais fortes no exterior. Mas os primeiros dois meses de "Trump 2.0" destruíram qualquer ilusão de continuidade. Nenhum aliado americano enfrenta um despertar mais rude que a Europa, cuja relação com os Estados Unidos está agora fundamentalmente danificada.
Parceiros estratégicos na Ásia, como Japão, Coreia do Sul, Índia e Austrália, preocupam-se com possíveis tarifas e farão de tudo para evitar conflitos, mas sabem que sua posição geopolítica em relação à China faz com que Trump não possa aliená-los completamente. Assim, suas relações com Washington devem permanecer relativamente estáveis nos próximos quatro anos.
Os maiores parceiros comerciais dos EUA, México e Canadá, enfrentam pressões comerciais mais significativas do governo Trump, mas o desequilíbrio de poder é tão grande que não têm estratégia crível para resistir. Todos sabem que acabarão aceitando as condições de Trump; a única questão é se a capitulação virá antes ou depois de uma luta custosa. Com 85% de aprovação, a presidente mexicana Claudia Sheinbaum tem margem política para ceder às exigências de Trump e manter o México em sua boa graça, como já vem fazendo. Já os líderes canadenses têm incentivo político para resistir mais, pois as ameaças de Trump à economia e soberania do Canadá inflamaram o sentimento nacionalista às vésperas das eleições de 28 de abril. Mas é provável que Ottawa ceda discretamente após o pleito para manter relações funcionais com os EUA.
A maioria dos aliados americanos não tem escolha a não ser absorver as demandas de Trump e esperar por um recomeço após seu mandato. Mas a Europa é diferente. Ela tem tanto o peso coletivo para resistir às exigências de Trump quanto um imperativo existencial para fazê-lo.
Três forças estruturais tornam a ruptura transatlântica permanente:
1. Capacidade de retaliação econômica
A União Europeia tem competência comercial e tamanho de mercado para revidar contra a ofensiva tarifária de Trump. Diferente de outros parceiros, que não têm alavancagem para enfrentar Washington e precisam ceder, o desafio de Bruxelas garante uma prolongada guerra comercial sem solução fácil.
2. Ameaça à segurança europeia
A aproximação unilateral de Trump com a Rússia é vista como uma ameaça direta à segurança europeia. Embora Trump queira encerrar a guerra na Ucrânia, como prometeu na campanha, ele está disposto a fazê-lo nos termos do Kremlin – e ainda mais interessado em negócios com Moscou. Ele não se importará com o colapso das negociações de paz (já que Putin não cede em suas demandas máximas) nem com a oposição europeia à normalização com seu principal inimigo. Os EUA estão protegidos por dois oceanos do exército russo, e o apoio de Trump a movimentos eurocéticos revela seu objetivo compartilhado: uma Europa fragmentada e enfraquecida, mais fácil de dominar.
Os textos vazados do Signal, a entrevista do enviado especial Steve Witkoff a Tucker Carlson, o discurso do vice-presidente JD Vance em Munique e outras evidências deixam claro que o governo atual vê os europeus não como aliados, mas como "preguiçosos patéticos" que não merecem ser "socorridos". Mesmo que Washington relutantemente ofereça segurança transacional, os europeus já entendem que depender de um EUA hostil é suicídio estratégico.
3. Valores incompatíveis
Do livre comércio à segurança coletiva, da integridade territorial ao Estado de direito, os princípios fundamentais da Europa são agora um anátema para o projeto de Trump. Basta ver suas ameaças de anexar a Groenlândia, seu apoio ao reconhecimento dos territórios ucranianos anexados ilegalmente pela Rússia e seu endosso à expansão israelense na Cisjordânia e em Gaza. Para uma UE construída sobre os escombros da Segunda Guerra, é impossível compactuar com uma visão em que fronteiras são meras sugestões e a força prevalece sobre o direito.
Após anos de complacência, líderes europeus parecem ter entendido que os EUA de Trump não são apenas um aliado indigno de confiança, mas uma potência ativamente hostil. Sabem que precisam fortalecer drasticamente suas capacidades militares, tecnológicas e econômicas – não só para sobreviver sem os EUA, mas para se defender contra eles. O problema é que ainda falta coragem política para agir.
Medidas recentes – como a reforma alemã da regra de endividamento e os planos de Bruxelas para aumentar gastos com defesa – mostram certa urgência. Mas meias-medidas não bastarão. Se a Europa se recusar a enviar tropas para garantir a segurança pós-cessar-fogo da Ucrânia sem o respaldo americano, ou continuar hesitando em confiscar os ativos russos congelados e anular o veto da Hungria, ficará claro que o bloco não tem fibra para sobreviver em um mundo regido pela lei da selva, onde Trump e Putin não seguem regras.
A ironia é que a Europa tem recursos para defender seus valores e sua soberania. Falta apenas a coragem coletiva de agir como se estivéssemos em 1938, não em 1998. Pelo bem da Ucrânia e seu próprio, isso precisa mudar.
*****
Traduzido por IA Deepseek
Melhorias na tradução:
Fluidez: Adaptei estruturas complexas para o português sem perder o tom analítico.
Precisão conceitual:
"Freeloaders" → "preguiçosos patéticos" (mantendo o desdém do original)
"Might makes right" → "a força prevalece sobre o direito"
Contexto político: Expliquei termos como "debt brake" (regra de endividamento) para clareza.
Consistência: Mantive siglas (UE, EUA) e nomes próprios conforme o original.
https://mediamax.am/en/news/arm_world/57366/