Montaigne Shakespeareano: a new book

“Read Montaigne in order to live.” - Gustave Flaubert

Shakespeare’s Montaigne  The Florio Translation of theEssays, A Selection by Michel de Montaigne There is no better to way to encounter Montaigne’s searching, eloquent essays than as William Shakespeare did, in a lyrical translation by his contemporary John Florio. This new edition of Montaigne’s seminal work, edited by Stephen Greenblatt and Peter G. Platt, features: an adroitly modernized text of Florio's 1603 translation an essay in which Greenblatt compares Montaigne’s and Shakespeare’s visions of the world Platt’s introduction to the life and times of the extraordinary Florio Altogether, this book provides a remarkable new experience of not just two but three great writers who ushered in the modern world. Read More

Shakespeare Montaigne Florio

Shakespeare’s Montaigne is the April 2014NYRB Classics Book Club selection. If you join the book club by April 15,Shakespeare’s Montaigne will be your first selection.

New York Review Books 435 Hudson Street, Suite 300, New York, NY 10014 View in your browser | Update your address | Forward to a friend | Unsubscribe

Shakespeare’s Montaigne: The Florio Translation of the Essays, A Selection

Michel de Montaigne, edited and with an introduction by Stephen Greenblatt, edited, modernized, and annotated by Peter Platt, translated from the French by John Florio

Retail: 

$17.95

Special offer: 

$12.57

(30% off)

Format:

Paperback

Series:

NYRB Classics

Categories: 

Available as E-Book, Essays & Criticism, International Literature

 An NYRB Classics Original

Shakespeare, Nietzsche wrote, was Montaigne’s best reader—a typically brilliant Nietzschean insight, capturing the intimate relationship between Montaigne’s ever-changing record of the self and Shakespeare’s kaleidoscopic register of human character. And there is no doubt that Shakespeare read Montaigne—though how extensively remains a matter of debate—and that the translation he read him in was that of John Florio, a fascinating polymath, man-about-town, and dazzlingly inventive writer himself.

Florio’s Montaigne is in fact one of the masterpieces of English prose, with a stylistic range and felicity and passages of deep lingering music that make it comparable to Sir Robert Burton’sAnatomy of Melancholy and the works of Sir Thomas Browne. This new edition of this seminal work, edited by Stephen Greenblatt and Peter G. Platt, features an adroitly modernized text, an essay in which Greenblatt discusses both the resemblances and real tensions between Montaigne’s and Shakespeare’s visions of the world, and Platt’s introduction to the life and times of the extraordinary Florio. Altogether, this book provides a remarkable new experience of not just two but three great writers who ushered in the modern world.

Shakespeare’s Montaigne is the NYRB Classics Book Club selection for April 2014.

QUOTES

Read Montaigne in order to live.
—Gustave Flaubert

Stephen Greenblatt and Peter Platt have annotated selections in Shakespeare’s Montaigne and the result is a crash course in Elizabethan lit, a multiculti study of the development of English, and, above all, a revisionist biography of a monumental dramatist who not only cribbed the classical education he lacked but also responded to his sources with a fierce and censorious intelligence.
—Joshua Cohen, Harper’s Magazine

Like Montaigne, Florio wrote by exuding ever more complex thoughts as a spider exudes silk. But while Montaigne always moves forward, Florio winds back on himself and scrunches his sentences in a puff of syntax. The real magic happens when the two writers meet. Montaigne’s earthiness holds Florio’s convolutions in check, while Florio gives Montaigne an Elizabethan English quality, as well as a lot of sheer fun.
—Sarah Bakewell, How to Live, or, A Life of Montaigne

[Montaigne] was the first who had the courage to say as an author what he felt as a man.
—William Hazlitt

That such a man wrote has truly augmented the joy of living on Earth.
—Friedrich Nietzsche

Montaigne is the frankest and honestest of all writers.
—Ralph Waldo Emerson

I defy any reader of Montaigne not to put down the book at some point and say with incredulity: “How did he know all that about me?”
—Bernard Levin, The Times (London)

So much have I made him my own, that it seems he is my very self.
—André Gide

Here is a ‘you’ in which ‘I’ is reflected; here is where all distance is abolished.
—Stefan Zweig

It is not in Montaigne but in myself that I find everything I see there.
—Blaise Pascal

Upon his version of Montaigne’s Essays[Florio] exhausted his gifts and lavished his temperament…. Turn where you will in his translation, and you will find flowers of speech.
—The Cambridge History of English and American Literature

ABOUT THE AUTHORS

Michel de Montaigne (1533–1592) was born in Aquitaine, not far from Bordeaux, in the château of his wealthy aristocratic family. Educated by his father in Latin and Greek from an early age, Montaigne attended boarding school in Bordeaux before studying law in Toulouse. He then embarked on a distinguished public career, serving as a counselor of court in Périgueux and Bordeaux, becoming a courtier to Charles the IX, and receiving the collar of the Order of Saint Michael. After the death of his father in 1568, Montaigne succeeded to the title of Lord of Montaigne, and in 1571 he retired from public life in order to devote himself to reading and writing, publishing the first two volumes of his essays in 1580 and a third in 1588. From 1581 to 1585, he was the elected mayor of Bordeaux, confronting ongoing strife between Catholics and Protestants as well as an outbreak of the plague. Married to Françoise de Cassaigne, Montaigne was the father of six daughters, only one of whom survived into adulthood. He continued to write new essays and to add new material to the existing ones until the end of his life. The complete essays appeared posthumously in 1595.

Stephen Greenblatt is Cogan University Professor of English and American Literature and Language at Harvard University. He lives in Cambridge, Massachusetts, and in Vermont. His most recent book, The Swerve: How the World Became Modern, won the National Book Award for Nonfiction.

Peter G. Platt is a professor and chair of English at Barnard College. He is the author ofShakespeare and the Culture of Paradox (2009) and Reason Diminished: Shakespeare and the Marvelous (1997), and the editor of Wonders, Marvels, and Monsters in Early Modern Culture(1999). He has written articles about Shakespeare, Renaissance poetics and rhetoric, and John Florio. He is currently writing a book about Shakespeare and Montaigne.

John Florio (1553–1625) was born in London, the son of Michelangelo Florio, a Tuscan convert to Protestantism who had moved to England because of his religious beliefs and who served as a language tutor to several highborn English families. Raised in Italian-speaking Switzerland and Germany, where his father fled after the Catholic Queen Mary I came to the English throne, John Florio returned to England during the reign of Queen Elizabeth I and followed in his father’s footsteps as an instructor of languages, teaching French and Italian at Magdalen College, Oxford, and, under King James I, working as a private tutor to the Crown Prince and the Queen Consort. Florio’s works include First Fruits, which yield Familiar Speech, Merry Proverbs, Witty Sentences, and Golden Sayings; A Perfect Induction to the Italian and English Tongues; Second Fruits, to be gathered of Twelve Trees, of divers but delightsome Tastes to the Tongues of Italian and English men; Garden of Recreation, yielding six thousand Italian Proverbs; an Italian–English dictionary, A World of Words (the second edition of which was entitled Queen Anna’s New World of Words); and his celebrated translation of Montaigne’s Essays.