A Discourse by Three Drunkards on Government
By Nakae Chomin
Translated by Nobuko Tsukuba
Boston: Shambhala Publications, 1984 (9th printing, 2015)
Um livro curioso, escrito por um cientista político do inicio da era Meiji, Nakae Chomin, que teve um papel preeminente nas reformas daquele período, com base na sua cultura francesa – ele era chamado de "Rousseau do Oriente – e na sua adesão aos princípios do governo constitucional, com amplas liberdades para a livre expressão do pensamento.
Foi censurado diversas vezes, dado o autoritarismo dos governos da era Meiji, e vários dos seus jornais foram fechados pelas autoridades da vigilância política. Ainda assim foi eleito para o Parlamento, mas renunciou quando constatou que pouco poderia fazer para levar o Japão a uma situação de governo democrático, não militarizado e não autoritário.
Os três "bêbados" consistem no Mestre Nankai, e dois interlocutores, um, de modos e pensamento europeus, por ele chamado de Gentleman, o outro de tendências militaristas, dito Champion. Ele trocam opiniões sobre como seria melhor o Japão se preparar para sustentar os desafios externos.
Eles bebem e trocam ideias sobre o que o Japão deveria fazer para se defender das potências agressoras mais avançadas, e também sobre como ele poderia se organizar internamente para conquistar a democracia e os princípios constitucionais dos países mais avançados do Ocidente.
O autor cita todos os filósofos europeus, os pensadores mais respeitados no mundo, na esperança de que o Japão caminhasse pela via do governo democrático.
Depois de muita conversa, e muita bebida, os dois visitantes se despedem. Dez dias depois, Mestre Nankai completou o seu livro:
"The two guests never returned. According to rumor, the Gentleman of Western Learning went to North America and the Champion went to Shanghai. Master Nankai, as always, keeps drinking." (p. 137)
Paulo Roberto de Almeida
Brasília, 18 de março de 2024
