Em defesa de Victor Serge
POR Suzi Weissman, Christian Dubucq e Claudio Albertani
Victor Serge e Wolfgang Paalen no estúdio do artista na Cidade do México em
30 de maio de 1942.
Tradução Pedro Silva
O escritor e revolucionário russo Victor Serge faleceu neste dia em 1947.
Seu legado não é de um homem que abandonou o socialismo para defender o
anticomunismo. É de um pensador socialista que recusou toda e qualquer
capitulação - ao stalinismo, ao liberalismo, ao desespero - e que pagou o
preço caro por essa recusa.
Daniel Colligan
Durante décadas, qualquer pessoa que escrevesse sobre Victor Serge tinha que
começar explicando quem era e por que deveríamos nos importar com ele.
Apesar de um enorme legado literário, ele havia sido literalmente apagado da
história soviética, uma figura esquecida até mesmo por grande parte da
esquerda. A história raramente é benevolente com os vencidos, e Serge estava
do lado dos derrotados, daqueles que se recusavam a fazer concessões ao
capitalismo ou a se render ao stalinismo. O preço foi alto, mas a voz
eloquente e a pena poderosa de Serge não puderam impedir que ele fosse
marginalizado pela história, ignorado ou mal compreendido, relegado a uma
vida de pobreza. Quatro de seus livros foram confiscados pela censura
soviética (Glavlit), e outros escritos permaneceram inéditos, embora o
estabeleçam como um homem que pertence ao nosso futuro.
Quem foi Serge? Operário, militante, intelectual, internacionalista por
experiência e convicção, e sempre pobre, Serge viveu de 1890 a 1947.
Participou de três revoluções, passou uma década em diversas prisões e atuou
politicamente em sete países. Publicou mais de trinta livros e deixou
milhares de páginas de trabalhos inéditos. Nasceu Victor Kibalchich na
Bélgica, filho de pais russos anarcopopulistas exilados, e morreu no exílio
no México como um pensador e escritor socialista independente e não
doutrinário. Passou a maior parte dos anos de 1919 a 1936 na União
Soviética, integrando uma geração revolucionária que buscava criar uma
sociedade socialista.
Eles foram superados em manobras políticas e derrotados por Josef Stalin,
que estabeleceu uma ditadura burocrática autoritária governando em nome do
comunismo. Serge dedicou o resto de sua vida a compreender a promessa e o
fracasso da experiência soviética - não para renunciar ao socialismo, mas
para resgatá-lo da catástrofe do stalinismo.
"Para Serge, a democracia não era um acessório do socialismo, mas sua
condição indispensável."
Ele se opôs ao capitalismo primeiro como anarquista, depois como
bolchevique. Opôs-se às práticas antidemocráticas do bolchevismo e,
posteriormente, a Stalin como oposicionista de esquerda. Debateu com Leon
Trotsky dentro da esquerda antiestalinista e opôs-se tanto ao fascismo
quanto à Guerra Fria emergente como um marxista revolucionário convicto.
Suas convicções frequentemente o colocavam em desacordo com seus
correligionários no Ocidente, causando-lhe grande sofrimento e isolando-o do
próprio movimento ao qual dedicara tantos anos, correndo tantos riscos.
Contudo, ele não sucumbiu ao pessimismo. Jamais vacilou em seu compromisso
com a criação de uma sociedade que defenda a liberdade humana, promova a
dignidade humana e melhore a condição humana. Para Serge, a democracia não
era um acessório do socialismo, mas sua condição indispensável. Por meio de
seus ensaios, memórias, cadernos, romances e artigos jornalísticos, ele
buscou compreender as derrotas do século XX para iluminar as possibilidades
do futuro, clamando por uma renovação do pensamento e da prática socialista.
Escrevendo do exílio no México nos últimos anos de sua vida, ele fez um
alerta aos "dogmáticos fossilizados" que acreditavam que a revolução
europeia era inevitável após a guerra.
Uma era das trevas se abre diante da Europa e do mundo. Os melhores
revolucionários foram destruídos por derrotas passadas e pela guerra. Será
necessário aguardar o surgimento de novos quadros. Os antigos programas e
rotinas socialistas foram superados e precisam ser renovados. O stalinismo,
vitorioso graças ao apoio incondicional e às concessões dos Aliados, será
mais perigoso do que nunca. Se quisermos salvar a Europa, precisamos começar
unindo todas as forças democráticas livres, simplesmente para praticar a
arte de não desaparecer.
A advertência de Serge capta o pensamento revolucionário, mas resolutamente
independente, de um homem que insistia, acima de tudo, que o socialismo sem
liberdade e democracia não é e não pode ser socialismo. Como ele próprio
afirmou em 1942:
Queremos participar na construção de um socialismo restaurado à sua
dignidade e aos seus objetivos reais, o que só pode ser alcançado através de
uma organização de homens livres. Queremos ideias honestas e claras dentro
de um movimento operário saudável, revigorado pela competição fraterna e
pelo debate livre. Do coração da democracia ameaçada, do socialismo e do
movimento operário, defendemos acima de tudo a liberdade de opinião e a
dignidade humana do militante, os direitos das minorias e um espírito
crítico. Lutamos incansavelmente, e não cessaremos de lutar, contra o
pensamento controlado, o culto ao líder, a obediência passiva e as manobras
desprezíveis de partidos sujeitos à disciplina cega, bem como o uso
sistemático de mentiras, calúnias e assassinatos.
Redescobrir Serge não é mais uma operação de resgate. O impasse foi rompido:
a publicação de seus Carnets (Cadernos, 1936-1947) pela Agone, as novas
edições de Memórias de um Revolucionário e de seus romances pela New York
Review Books, e agora duas novas biografias importantes - Victor Serge:
Unruly revolutionary [Victor Serge: Revolucionário indisciplinado], de
Mitchell Abidor, e Le jeune Victor Serge [O jovem Victor Serge], de Claudio
Albertani , o primeiro volume de uma biografia ainda não traduzida para o
inglês - marcam uma espécie de renascimento de Serge. Entramos em um período
em que a tarefa não é mais simplesmente apresentar seu legado literário e
revolucionário, mas defendê-lo.
Escrevemos a partir de diferentes tradições políticas - anarquismo, Oposição
de Esquerda, socialismo revolucionário - mas estamos unidos pela convicção
de que a biografia de Abidor, apesar de toda a sua profundidade documental,
interpreta mal o seu biografado. O legado de Serge não é o de um homem que
abandonou o socialismo para defender o anticomunismo na Guerra Fria. É o de
um pensador socialista que recusou todas as capitulações - ao stalinismo, ao
liberalismo, ao desespero - e que pagou o preço integral dessa recusa.
Não rotule Serge
O fato de virmos de tradições políticas e intelectuais distintas nos liberta
da tentação de confinar Victor Serge a uma única interpretação tendenciosa e
de submetê-lo ao veredito da retrospectiva, como se cada etapa de sua vida
apontasse inevitavelmente para seu suposto anticomunismo posterior. Quer
venhamos do anarquismo, do trotskismo, do socialismo revolucionário ou de
outras correntes da esquerda, uma coisa deve permanecer comum: a recusa em
transformar uma vida definida por lutas, derrotas e resistência em um
julgamento por insinuações. É a partir dessa preocupação compartilhada - e
não da concordância em todas as questões políticas - que abordamos a
biografia de Abidor.
No entanto, é exatamente isso que Abidor faz com muita frequência. O livro
contém material valioso, incluindo documentos importantes e relatos
comoventes - como, por exemplo, dos anos de Serge na França. O problema não
é que Abidor seja severo com Serge; é que sua abordagem interpretativa
central nos parece profundamente falha.
Ele psicologiza Serge, lança dúvidas sobre sua sinceridade e caráter moral,
e exagera anedotas e frases retiradas de contexto. O uso tendencioso de
material real acaba produzindo uma imagem distorcida de Serge. A
falsificação não implica necessariamente a invenção de fatos; pode consistir
em organizá-los de forma que não correspondam mais ao seu contexto original.
Como anarquista, seria razoável esperar que a crítica de Abidor se
concentrasse na decisão de Serge de se juntar ao Partido Bolchevique em
1919, marcando a ruptura com o anarquismo de sua juventude. Mas não é esse o
caso. Em seu relato sobre a juventude de Serge, Abidor trata o movimento
anarco-individualista, do qual Serge foi um participante ativo por quase uma
década, com pouca simpatia. Mais grave ainda, ao discutir o papel de Serge
no caso Liabeuf <https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Jacques_Liabeuf> , a
campanha política de 1910 em torno da execução do operário Jean-Jacques
Liabeuf, Abidor observa que o jornalista socialista Gustave Hervé foi
processado por declarações públicas, enquanto Serge não foi. Embora
reconheça que não há provas documentais que expliquem por que Serge escapou
da acusação, ele convida o leitor a inferir que sua imunidade refletia
negociações duvidosas com a polícia. A falta de provas funciona menos como
um motivo para cautela histórica do que como um convite à suspeita.
"Victor Serge jamais vacilou em seu compromisso com a criação de uma
sociedade que defenda a liberdade humana, promova a dignidade humana e
melhore a condição humana."
Abidor reserva suas críticas mais contundentes a Serge para os últimos anos
de vida deste. Nessa época, trabalhando em crescente isolamento, Serge havia
aprofundado sua análise do stalinismo. Alguns dos julgamentos expressos em
sua correspondência, anotações em cadernos e escritos posteriores são
passíveis de debate e carregam a marca inconfundível das circunstâncias
extraordinárias em que foram escritos. A violência do stalinismo, a memória
dos Julgamentos de Moscou, a catástrofe da Segunda Guerra Mundial, o
assassinato de Trotsky e o próprio isolamento político de Serge durante seu
exílio final no México influenciaram profundamente seu pensamento.
Reconhecer esse endurecimento do tom, contudo, não justifica a interpretação
de Abidor. Isso equivale a uma conversão de Serge a um anticomunismo
grosseiro e vulgar? Não acreditamos que sim.
Abidor interpreta Serge através de sua própria perspectiva - que ele chama
de seu "paradigma interno" - e suspeita de insinceridade por parte dele,
como se Serge estivesse expressando opiniões que não compartilhava. Seu
argumento central é que Serge se tornou um anticomunista convicto em seus
últimos anos. Ele baseia essa afirmação em uma premissa falha: a ideia de
que a União Soviética sob Stalin ainda representava, por mais distorcida que
fosse, o projeto socialista.
De fato, Abidor aceita que a URSS era um Estado comunista - uma posição
surpreendente para alguém que professa afinidade com a tradição anarquista.
Ele chega a chamá-la de "o único Estado socialista", sem considerar
seriamente a análise de Serge de que o stalinismo representava um sistema
antitético ao socialismo, em última análise antissocialista e anti-humano.
Nas páginas finais de sua biografia, Abidor escreve que a insistência de
Serge na proteção da liberdade política e da democracia "o transformou em um
inimigo intransigente do comunismo". Não poderia haver declaração mais clara
da aceitação, por parte de Abidor, da própria definição de Stalin sobre seu
sistema como comunista - uma definição que faria Karl Marx estremecer, e que
Serge passou a vida refutando.
<https://autonomialiteraria.com.br/loja/america-latina/o-fantasma-do-comunis
mo-no-brasil-13-ensaios-contos-e-causos-sobre-o-espectro-que-assombra-os-pod
erosos/>
Felizmente, não precisamos especular: as ideias de Serge estão claramente
documentadas em seus ensaios e artigos, notadamente em "Por uma renovação do
socialismo" (Pour une rénovation du socialisme), escrito no México na década
de 1940 e publicado em francês em Masses: Socialisme et Liberté (junho de
1946). Nele, Serge afirma que "o coletivismo não é, como se poderia supor,
sinônimo de socialismo, podendo inclusive assumir formas antissocialistas de
exploração do trabalho e desprezo pela humanidade". A definição de
socialismo de Serge enfatiza menos a estrutura econômica da sociedade do que
sua organização política e jurídica - ou seja, os direitos humanos, a
liberdade e a democracia.
"Trabalhando isolado, privado da geração revolucionária que havia
compreendido o marxismo e o stalinismo por dentro, Serge se debruçava sobre
os contornos do mundo pós-guerra."
Em seu manuscrito inédito "Économie dirigée et démocratie" (Economia
dirigida e democracia), Serge analisa o "planejamento" soviético como a
antítese da democracia e do próprio planejamento: não a regulação consciente
da sociedade por produtores livremente associados, como Marx a definiu, mas
ordens peremptórias (ukases) emitidas de cima para baixo, impossíveis de
cumprir, exceto no papel. Ele descreve a URSS pelo que ela era: um sistema
que operava através do terror contra sua própria população, governado pela
ditadura stalinista do secretariado e da polícia secreta. Nada tinha em
comum com os ideais de Outubro.
Uma carta de Serge para René Lefeuvre, incluída na edição de 1984 de 16
fusillés à Moscou (16 tiros em Moscou), mostra um homem preocupado com a
publicação, por Lefeuvre, de um relatório que não é suficientemente crítico
do imperialismo estadunidense - um contraste gritante com a visão redutiva
de Abidor: "Entendo que a ameaça stalinista o alarme. Mas isso não deve nos
fazer perder de vista nossa visão geral. Não devemos fazer o jogo do bloco
anticomunista; e, a julgar pelas primeiras edições de Masses, merecemos ser
criticados por fazê-lo."
Um sentimento semelhante aparece nos Cadernos de Serge. Em setembro de 1944,
ele escreveu que "a batalha está aberta entre o Partido Comunista
totalitário e a democracia socialista". Ele esclareceu imediatamente que a
oposição decisiva não se situava mais, como em 1917-1918, entre a revolução
socialista e a reação capitalista, mas também entre o totalitarismo
stalinista e o socialismo democrático. Em 1942, a respeito da Espanha, ele
escreve que os objetivos da revolução democrática "só podem ser alcançados
pelas massas socialistas" e devem ser superados por meio de medidas
abrangentes de "nacionalização que exigem planejamento". Em setembro de
1944, ao contrastar o "Partido Comunista totalitário" com a "democracia
socialista", Serge formula a alternativa em termos de "totalitarismo
stalinista" versus "socialismo democrático", sem fazer qualquer concessão ao
liberalismo ocidental.
Em uma entrevista concedida à revista Protean em dezembro de 2025, Abidor
declara: "[Serge] queria ser um intelectual nova-iorquino. No fim da vida,
se pudesse ter sido qualquer coisa no mundo, teria sido um intelectual judeu
nova-iorquino." Essa é uma argumentação forçada e impossível de comprovar.
Serge não estava trilhando a trajetória do meio intelectual nova-iorquino -
o arco de Max Eastman e Max Shachtman, a história conhecida de
ex-trotskistas se movendo para a direita em direção ao Congresso para a
Liberdade Cultural. Essa é uma trajetória histórica real, mas não é a de
Serge.
Enriquecer o socialismo, não denunciá-lo.
Abidor interpreta erroneamente o respeito que Serge nutria pelo indivíduo
como antimarxista, o que significa ler tanto Marx quanto Serge erroneamente,
pois ambos tomaram esse valor como ponto de partida e conclusão. Marx
argumentava que a liberdade humana e a autorrealização só seriam possíveis
com a abolição do capitalismo, que reduz o indivíduo a uma mercadoria. Rosa
Luxemburgo insistia na liberdade de pensamento individual, especialmente em
relação aos inimigos. O mesmo fazia Serge.
A experiência política de Serge não o levou a renunciar ao socialismo após o
triunfo de Stalin, mas sim a enriquecê-lo com uma declaração de direitos
humanos. Em "Por uma renovação do socialismo", publicado na Masses (junho de
1946), Serge defende a atualização do pensamento marxista à luz da
psicologia, da ciência e das novas formações sociais. Tratava-se de uma
renovação, não de uma rejeição.
Trabalhando isolado, privado da geração revolucionária que havia
compreendido o marxismo e o stalinismo por dentro, Serge se debruçava sobre
os contornos do mundo pós-guerra, tentando analisar uma formação em processo
de desbravamento. Ele conseguia vislumbrar as tendências, mas morreu
justamente quando a Guerra Fria começava a tomar forma, antes que suas
implicações se tornassem plenamente evidentes.
Serge morreu em novembro de 1947. A Doutrina Truman havia sido proclamada em
março daquele ano; o Congresso para a Liberdade Cultural, o aparato cultural
da CIA, data de 1950. A arquitetura ideológica completa do anticomunismo do
pós-guerra só emergiu após a sua morte. Projetar essa estrutura em Serge não
é interpretação. É um anacronismo tendencioso, assim como é anacrônico
supor, como Abidor faz em voz baixa na entrevista à Protean, que Serge
"teria" apoiado os estadunidenses no Vietnã.
"O Serge de seus últimos anos não era um anticomunista nem um defensor da
Guerra Fria, mas um pensador socialista que buscava renovar a tradição em
condições extremamente adversas."
Abidor atribui grande importância ao fato de Serge ter trabalhado como
correspondente no México para o jornal The New Leader, considerando isso uma
prova de sua convergência ideológica com a social-democracia de direita. A
verdade é mais prosaica: Serge não tinha dinheiro e quase nenhum meio de
ganhar a vida no México. Ele vivia da escrita, mas o Estado soviético
sistematicamente bloqueava suas opções de publicação. Manuel Alemán, futuro
presidente do México, admitiu que havia intensa pressão soviética para negar
a Serge qualquer meio de expressão pública. Assim, Serge escrevia onde quer
que conseguisse publicar e, no caso do The New Leader, era pago para isso.
Ele também se recusava a submeter-se à censura: disse a Nancy e Dwight
Macdonald que a revista permitia um pluralismo que a própria imprensa
trotskista não tolerava. Ao mesmo tempo, Serge escrevia para a revista
Politics, o periódico socialista libertário editado por Dwight Macdonald.
Eis, então, o Serge de seus últimos anos: não um anticomunista nem um
defensor da Guerra Fria, mas um pensador socialista que buscava renovar a
tradição em condições extremamente adversas. Acima de tudo, Serge foi um
grande escritor. Ele evoca a atmosfera das décadas de 1920 e 1930 dentro da
União Soviética e do movimento comunista, e expõe os dilemas da década de
1940 com um senso de imediatismo e clareza. É surpreendente que Abidor não
aborde a importância dos romances e poemas de Serge para a compreensão da
tragédia de uma revolução que se autodestrói.
Cinco meses antes de sua morte, em uma carta datada de 22 de junho de 1947,
endereçada a "Podoliak", pseudônimo do escritor ucraniano Hryhory Kostiuk,
Serge declarou: "Permaneço - inabalavelmente - um socialista, um partidário
do socialismo democrático. O sistema contra o qual lutei e continuo a lutar
- e que você conhece bem - considero uma forma de totalitarismo; ou seja,
algo novo, porém profundamente desumano e antissocialista". Kostiuk não era
um liberal ocidental nem um anticomunista da Guerra Fria; era um intelectual
revolucionário ucraniano que havia vivenciado o terror soviético em primeira
mão, editor da Vaplite, revista na qual Serge havia publicado. Este não é o
retrato de um homem que se acomodava ao anticomunismo da Guerra Fria. É o de
um homem que lutava para fazer sua voz ser ouvida contra o isolamento,
afirmando inabalavelmente a necessidade do compromisso socialista contra o
totalitarismo stalinista.
Ficamos surpresos com a resenha de Ian Birchall na
<https://jacobin.com/2026/04/victor-serge-biography-literature-russian-revol
ution> Jacobin, dada a alta consideração que temos por ele como historiador.
Sem dúvida, sua resenha é mais ponderada do que o texto de Abidor, mas
continua sendo preocupante que Birchall considere convincente a conclusão de
Abidor de que "em seus últimos anos, Serge via o comunismo como o principal
inimigo". Birchall reconhece que só podemos especular sobre o que Serge
teria pensado a respeito da Coreia ou do Vietnã, mas, mesmo assim, sugere
uma trajetória política para Serge que seus escritos não corroboram.
Este ponto é ainda mais surpreendente, visto que o próprio Birchall havia
citado anteriormente a carta de Serge a Lefeuvre como prova em contrário.
Essa carta revela um Serge alarmado com o stalinismo, mas que se recusa
explicitamente a fazer o jogo de um bloco anticomunista. Ela nos obriga a
resistir a interpretações simplistas demais: Serge não deixa de ser
socialista por identificar o stalinismo como uma ameaça central. Ele tenta,
em circunstâncias trágicas, manter uma posição revolucionária independente
entre o regime burocrático autoritário stalinista e o bloco capitalista
ocidental.
Abidor, por sua vez, confunde retórica com análise. A polêmica de um exilado
não constitui um programa político. A amargura de um marginalizado não é uma
doutrina. Um homem perseguido pelo stalinismo na Cidade do México, vivendo
em um mundo de assassinatos, ameaças e acertos de contas, pode produzir
declarações terríveis. Mas nada se ganha transformando essas declarações em
um certificado de pertencimento a uma família política definitivamente
estabelecida. Victor Serge era um homem de paixão e complexidade, um
dissidente político, mas nunca um renegado. Uma biografia não deve
condená-lo nem absolvê-lo, mas sim buscar compreendê-lo, ler sua vida e obra
em seus próprios termos. Há uma diferença entre escrever história e conduzir
uma acusação.
Serge, como qualquer ser humano, era capaz de errar e se contradizer.
Testado por tantas adversidades, tentando repensar o que a democracia
socialista poderia significar no mundo pós-guerra, Serge foi um
oposicionista de esquerda crítico que jamais abandonou o socialismo, ao
contrário daqueles que sucumbiram à retórica do "deus que falhou". Ele não
converteu o fracasso do stalinismo no fracasso do socialismo. Não renunciou
à emancipação coletiva. Pelo contrário, buscou libertar o socialismo de sua
deformação burocrática e totalitária.
Por essa razão, devemos, em conclusão, contrapor a lógica inquisitorial de
Unruly revolutionary ao testemunho do poeta Octavio Paz, que conheceu Serge
no México em 1942:
Senti-me imediatamente atraído por Serge. Conversei longamente com ele e
ainda guardo duas de suas cartas. Nada poderia estar mais distante do
pedantismo dos dialéticos do que o calor humano de Serge, sua simplicidade e
sua generosidade. Uma inteligência sensível e viva. Apesar de seus
sofrimentos, seus reveses e seus longos anos de áridas disputas políticas,
ele conseguiu preservar sua humanidade. Devia isso, sem dúvida, às suas
raízes anarquistas; também ao seu grande coração. Para mim, Victor Serge era
o epítome da fusão de duas qualidades opostas: intransigência moral e
intelectual combinada com tolerância e compaixão.
Suzi Weissman
<https://jacobin.com.br/author/552a0b6511f7e3274c736f827adb033f/>
é a autora de "Victor Serge: A Political Biography".
Christian Dubucq
é o tradutor francês da biografia do jovem Victor Serge, escrita por Claudio
Albertani.
Claudio Albertani
é historiador e professor da Universidade Autônoma do México. Ele é o autor
de Rebelión y anarquía: El joven Victor Serge (1890-1919). Juntamente com
Claude Rioux, preparou Carnets de Victor Serge (1936-1947).