Abaixo a versão em francês da longa e esclarecedora carta que Zelensky dirigiu pessoalmente a Putin propondo o fim da guerra de agressão da Rússia contra a Ucrânia.
Uma carta de estadista, mas de um dirigente a um outro dirigente que começou uma guerra de escolha contra um vizinho, em violação flagrante da Carta da ONU e dos princípios mais elementares do Direito Internacional, tanto assim que Putin já foi acusado pelo TPI de crimes de guerra e de crimes contra a humanidade, notadamente pelo sequestro de crianças ucranianas e seu envio para o território russo.
Zelensky oferece a Putin, com o apoio dos europeus, uma oportunidade para terminar uma guerra que sequer deveria ter sido iniciada. É uma oportunidade que também beneficiaria o povo russo, que já começou a sentir os efeitos da guerra sobre suas vidas desde algum tempo.
Não sabemos se Putin aceitará essa oportunidade de cessar uma guerra de agressão que ele mesmo começou, sem consultar o povo russo. O povo ucraniano aceita a postura do presidente Zelensky na sua liderança para uma resistência inabalável em face da opressão e de todos os sofrimentos trazidos por uma guerra injusta. Toda a Europa também apoia essa postura. A História se lembrará dos Estados e dos dirigentes nacionais que sustentaram o Direito e a resistência do povo ucraniano contra uma guerra de agressão, assim como se lembrará daqueles indiferentes e dos que se colocaram do lado do opressor e do violador do Direito Internacional. O Brasil de Lula, assim como anteriormente o governo Bolsonaro se mostraram indiferentes ou “solidários” com o opressor.
Zelensky representa o Direito, Putin a guerra de agressão. Não é dificil estabelecer a diferença. A História se lembrará da postura do Estados membros da ONU. Esta é uma oportunidade de fazer a diferença. Leiam a carta!
Paulo Roberto de Almeida
===========
“ ‼️🇺🇦/🇷🇺 Zelensky a publié une lettre ouverte à Poutine.
Le Kremlin a annoncé qu'ils sont au courant.
Points clés :
- Cette guerre est un échec et n'a aucune justification.
- Le temps ne joue pas en faveur de Moscou.
- Il faut négocier tête à tête.
Voici la lettre en entier :
Lorsque vous avez pris la tête de la Russie il y a plus de vingt-six ans, de nombreux Ukrainiens avaient une opinion positive de vous. C’était le cas. Cela appartient désormais au passé.
Aujourd’hui, l’écrasante majorité des Ukrainiens voit d’un œil favorable le fait que nos drones de longue portée aient rendu visite à l’ouverture de votre forum à Saint-Pétersbourg, après avoir parcouru plus de 1 000 kilomètres. Comme vous le savez parfaitement, cette distance n’est pas la limite de nos capacités.
Vingt-six années de votre pouvoir ont complètement transformé l’agenda des relations entre l’Ukraine et la Russie. Nos peuples sont passés des discussions sur les échanges commerciaux et d’autres sujets civils à un seul thème : les frappes et les pertes.
Près de la moitié de vos vingt-six années au pouvoir en Russie ont été consacrées à la guerre contre l’Ukraine.
Quoi que vous disiez sur l’OTAN, la géopolitique ou la langue russe, cette guerre est votre choix personnel. Une guerre sans véritable raison. C’est ainsi que l’Histoire s’en souviendra.
Cette période aurait pu se dérouler tout autrement.
On entend souvent dire que la guerre vous convient. Bien sûr, pas lorsqu’il s’agit de la sécurité de votre résidence de Valdaï ou du défilé sur la place Rouge. Votre propre vie vous est précieuse.
Mais aujourd’hui, nous voyons tous que cette guerre convient de moins en moins aux Russes, car elle apporte toujours davantage de conséquences négatives à la Russie.
Ils n’aiment pas nos drones ni nos missiles.
Ils n’aiment pas les pénuries d’essence ni la hausse constante des prix.
Ils n’aiment pas les interdictions permanentes.
Ils n’aiment pas votre intention d’organiser une seconde vague de mobilisation afin d’étendre la guerre à une nouvelle direction en Ukraine ou de la tourner contre d’autres pays voisins de la Russie.
Ils n’aiment pas le fait qu’aucune fin ne soit visible à votre guerre.
Oui, vous pouvez encore contraindre les Russes à vivre ainsi.
Mais vos ressources diminuent considérablement.
Vous n’aurez plus assez d’argent ni de pouvoir politique pour continuer à acheter la loyauté des Russes comme vous l’avez fait pendant vingt-six ans. Nous ferons tout pour que le monde y veille.
Comme vous le dites vous-même : « il faut faire les comptes ».
Hier, j’ai reçu un rapport sur les pertes de votre armée sur le front ukrainien pour le mois de mai. Une fois encore, elles dépassent 30 000 Russes tués ou gravement blessés. Nous observons ce niveau chaque mois et disposons de preuves vidéo pour chacune de vos pertes : ce ne sont pas des affirmations gratuites.
Nous savons que 63 % de vos pertes au front sont des morts et seulement 37 % des blessés. Au XXIe siècle, aucune armée ne peut se permettre un tel ratio. À l’avenir, la part des morts augmentera encore.
Ce n’est pas que nous nous préoccupions particulièrement des Russes après tout ce que votre guerre a apporté à l’Ukraine.
Mais je me préoccupe des Ukrainiens.
Nous perdons nos concitoyens, et chacune de nos pertes nous fait souffrir. Même si les pertes ukrainiennes sont cinq ou six fois inférieures aux pertes russes, cela reste extrêmement important pour nous.
Il importe également de rappeler que vous repoussez régulièrement, tous les quelques mois, les échéances de la conquête de nos régions, en particulier celle de Donetsk. Vous ne la prendrez pas cette année non plus.
Mais nous, en Ukraine, ne voulons pas d’une guerre permanente. Nous savons parfaitement que la vie sans guerre est infiniment meilleure. Nous voulons y parvenir.
Je suis convaincu que la majorité des Russes sont prêts à répondre positivement à cela, et vous le savez aussi.
Beaucoup ne croyaient pas que l’Ukraine résisterait aussi longtemps.
Vous n’y croyiez pas. Ceux qui vous conseillaient non plus. C’était une erreur.
Vous ne vous attendiez pas à une résistance totale de l’Ukraine et n’aviez pas prévu que les choses iraient aussi loin. Pourtant nous sommes toujours là, dans la cinquième année d’une confrontation à grande échelle.
N’ayez pas peur de sortir de cette guerre. C’est la principale chose que l’on attend désormais de vous.
L’Ukraine a conservé son indépendance. Et elle la conservera. Malgré toutes les autres prédictions.
Nous avons uni de nombreux pays du monde pour défendre l’Ukraine et s’opposer à vous. Nous avons trouvé des armes et des financements.
Nous recevons du soutien, vous recevez des sanctions. Et cela continuera jusqu’à ce que justice soit rendue à l’Ukraine.
Nous ne permettrons pas à ceux qui cherchent à vous convaincre que les sanctions contre la Russie seront levées de manière significative ou que le soutien à l’Ukraine diminuera fortement sans changement substantiel de votre position de réussir. L’exemple d’Orbán montre la honte qui attend ceux qui choisissent d’aider la Russie dans cette guerre.
L’Ukraine a traversé des hivers difficiles lorsque vous tentiez de détruire notre système énergétique. Nous avons survécu et, même dans l’obscurité, la résilience des Ukrainiens est restée intacte.
Nous avons porté la guerre sur votre territoire, et vous n’auriez pas pu poursuivre ce conflit sans l’aide de la Corée du Nord. Vous êtes le premier dirigeant russe contraint de se tourner vers Pyongyang pour obtenir une assistance militaire.
Aujourd’hui, vous dépendez également totalement de la Chine, une première dans l’histoire russe.
Vous comptiez sur l’épuisement des Ukrainiens, mais ce sont désormais nos soldats qui contribuent à la défense de nos partenaires au Moyen-Orient et dans le Golfe.
Vous espériez des troubles internes en Ukraine, mais ce sont vos propres formations militaires qui se sont mutinées contre vous. Le 23 juin constituera un nouvel anniversaire de cet événement, et le silence ne l’effacera pas de l’Histoire.
Aujourd’hui, même vos responsables politiques, vos hommes d’affaires et vos propagandistes vous regardent avec une fatigue évidente. Le monde entier le voit.
Le monde n’est pas fatigué de l’Ukraine, contrairement à ce que vous espériez depuis longtemps. Mais même ceux qui vous aident à contourner les sanctions et à maintenir votre économie à flot sont fatigués de la Russie.
Vous ne pouvez pas ne pas le remarquer.
Après vingt-six ans au pouvoir, l’âge commence à se faire sentir. Et cette fatigue ne fera que croître.
Nous avons vu des documents de renseignement indiquant que vous envisagez désormais des plans de guerre pour 2027 et 2028. Nous savons également que vous espérez que les missiles balistiques accompliront ce que tout le reste n’a pas réussi à faire.
Vous souhaitez entraîner encore davantage la Biélorussie dans cette guerre, et nous devons désormais nous préparer à cette éventualité. Nous voyons également que vous jouez un jeu autour de la Transnistrie. Vos propagandistes menacent, d’une manière ou d’une autre, tous les voisins de la Russie.
Voulez-vous vraiment traverser tout cela ?
Le choix vous appartient désormais.
Assez de guerre.
L’Ukraine propose de mettre fin à cette guerre.
Nous devons le faire honnêtement, dignement et avec des garanties solides afin qu’aucune nouvelle guerre n’éclate.
Nous voyons que les États-Unis concentrent actuellement toute leur attention sur la question iranienne. Il serait erroné d’attendre simplement que leur attention revienne vers la guerre en Europe.
L’Ukraine propose de mettre fin à la guerre dans un format de dialogue direct entre vous et nous.
Je vous propose une rencontre.
Tout le monde a entendu vos représentants déclarer avec le sourire que je pouvais venir à Moscou. Mais après vingt-six années de votre pouvoir, il n’y a rien à faire pour un dirigeant ukrainien dans votre capitale, pas plus qu’il n’y a quelque chose à faire pour un dirigeant russe à Kyiv.
Il existe des pays qui accueillent traditionnellement les dirigeants lorsqu’il s’agit de résoudre des questions de guerre et de paix : la Suisse, la Turquie ou encore plusieurs États du monde arabe.
Ce sont les dirigeants qui prennent les décisions essentielles. Cela a toujours été ainsi et cela le restera.
Je propose que nous fixions une date précise pour cette rencontre.
Nous avons entendu dire qu’on vous avait promis, en Alaska, de régler certaines questions concernant l’Ukraine et l’Europe. Mais vous voyez bien que les questions ukrainiennes et européennes ne se règlent pas à Anchorage.
D’autres participants pourront rejoindre ce dialogue bilatéral. Puisque la guerre se déroule en Europe, que l’Ukraine a besoin de garanties de sécurité et que vous en souhaitez également, il paraît logique d’associer ceux qui peuvent réellement agir comme garants.
Nous estimons que l’Europe doit participer.
Nous estimons également que les États-Unis doivent faire partie du processus.
Nous avons déjà connu de nombreux accords avec la Russie, notamment les accords de Minsk, qui n’ont pas fonctionné. Nous devons donc d’abord trouver des réponses bilatérales aux questions en suspens au lieu de nous cacher derrière des formulations ambiguës, des groupes techniques ou une diplomatie de navette interminable.
Par votre guerre, vous avez séparé pour toujours l’Ukraine et la Russie.
La ligne de front est désormais la ligne à partir de laquelle la diplomatie doit commencer.
L’Ukraine est prête à instaurer un cessez-le-feu complet pendant toute la durée des négociations. C’est une pratique classique, comme le montrent aujourd’hui les circonstances entourant l’Iran. Établir un véritable silence est la meilleure manière de commencer à se parler. Nous pensons qu’il peut s’agir d’un véritable cessez-le-feu si vous le souhaitez.
Vous savez que les États-Unis peuvent assurer la surveillance de ce cessez-le-feu le long de la ligne de contact.
L’Ukraine est prête à procéder à un échange de prisonniers selon le principe du « tous contre tous ». Cela pourrait constituer un excellent prélude à la fin de la guerre.
Nous devons prendre des mesures sérieuses pour le retour des civils et des enfants emmenés pendant la guerre.
Nous devons déterminer quel avenir attend les générations futures d’Ukrainiens et de Russes.
Si vous n’acceptez pas personnellement qu’il est temps de mettre fin à cette guerre, l’Ukraine continuera à se battre pour son existence. Nous aurons ceux qui nous soutiendront.
Mais vous devrez également lutter de plus en plus pour votre propre survie — non pas celle de la Russie, mais la vôtre.
Ce n’est ni une menace de ma part ni de celle de l’Ukraine.
Ce sont simplement les leçons de l’histoire russe, que vous connaissez bien : lorsque la Russie se lasse, les changements arrivent.
Nous pouvons contribuer à cette lassitude.
Vous pouvez mettre fin à votre guerre.
Mémoire éternelle à tous ceux dont la vie a été emportée par cette guerre.
Gloire à l’Ukraine !*
