Jorio Dauster: um homem de letras na diplomacia economica - traduções e obras: IRBr, 14/09, 15hs

Teremos o prazer de receber, na próxima sexta-feira, 14 de setembro, para palestra na série "Percursos Diplomáticos", o embaixador Jorio Dauster, conforme anúncio que já realizamos:

Percursos Diplomáticos – Embaixador Jorio Dauster, 14/09, 15:00hs

O Instituto Rio Branco (IRBr), a Fundação Alexandre de Gusmão (FUNAG) e o Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais (IPRI) têm o prazer de convidar para uma nova apresentação na série “Percursos Diplomáticos”, com o embaixador Jorio Dauster Magalhães Silva. Ingressado na carreira diplomática em 1961, desempenhou diferentes cargos no Brasil e no exterior, nomeadamente na área econômica, tendo sido negociador da dívida externa brasileira no início dos anos 1990. Foi presidente do Instituto Brasileiro do Café e da Companhia Vale do Rio Doce, ademais de embaixador junto à União Europeia. Como tradutor, trabalhou sobre obras de J. D. Salinger, Vladimir Nabokov, Ian McEwan e Philip Roth, entre outros. A palestra será feita no Auditório Araújo Castro, do Instituto Rio Branco, no dia 14 de setembro, às 15h00.

Mas, ademais de sua intensa obra diplomática, ele também tem uma ocupação semi-secreta: a de tradutor de grandes autores, como agora listado a seguir.

Jório Dauster: Traduções 

J.D. Salinger

1)   O apanhador no campo de centeio, com Álvaro Alencar e Antônio Rocha

Editora do Autor, 1965

2)   Nove estórias, com Álvaro Alencar

Editora do Autor, 1969

3)   Carpinteiros, levantem bem alto a cumeeira / Seymour, uma apresentação

Companhia das Letras, 2001

Vladimir Nabokov

4)   Fogo pálido, com Sérgio Duarte

Editora Guanabara, 1985, Círculo do Livro e Companhia das Letras, 2004

5)   O mago

Editora Nova Fronteira, 1987

6)   Lolita

Companhia das Letras, 1994 e Biblioteca Folha, 2003

7)   Machenka

Companhia das Letras, 1995

8)   Perfeição e outros contos

Companhia das Letras, 1996  

9)   Pnin

Companhia das Letras, 1997 

10) Riso no escuro

Companhia das Letras, 1998  

11) Detalhes de um pôr-do-sol e outros contos

Companhia das Letras, 2002

12) Ada ou ardor, crônica de uma família

Companhia das Letras, 2005

13) A defesa Lujin 

      Companhia das Letras, 2008

14) Natasha (conto) 

Revista Piauí, 25 – outubro 2008 

15) O estranho caso de dr. Jekyll e sr. Hide (ensaio) na coletânea de Robert Louis Stevenson O Clube do Suicídio e outras histórias

Cosac Naify, 2011

16) Lições de literatura russa

Editora Três Estrelas, 2014

17) Lições de literatura

Editora Três Estrelas (2015)

Ian McEwan

     18) O jardim de cimento

           Companhia das Letras, 2009

     19) Solar

Companhia das Letras, 2010

      20) Amor sem fim 

           Companhia das Letras, 2011

     21) Amsterdam

            Companhia das Letras, 2012

     22) A balada de Adam Henry

           Companhia das Letras, 2014

     23) Enclausurado

           Companhia das Letras, 2016

     24) A criança no tempo,

            Companhia das Letras, 2018

     25) Meu livro violeta e Por você (libreto) 

           Companhia das Letras, 2018

Philip Roth

     26) Indignação

           Companhia das Letras, 2009

     27) Nêmesis

           Companhia das Letras, 2011

     28) Patrimônio 

           Companhia das Letras, 2012

     29) O professor do desejo 

            Companhia das Letras, 2013

     30) Os fatos

           Companhia das Letras, 2016

     31) Quando ela era boa

           Companhia das Letras, 2017

Virginia Woolf

     32) Orlando

            Companhia das Letras, 2013

     33) Flush, a biografia de um cão

           Companhia das Letras (no prelo)

Outros autores

34) O governo invisível – David Wisee Thomas Ross

Editora Civilização Brasileira, 1965

     35) O leilão do lote 49 – Thomas Pynchon

      Companhia das Letras, 1993

36) Cores primárias, com Bernardo Pericás e Henrique Valle (sob o pseudônimo conjunto de José Modesto) - Anônimo

           Companhia das Letras, 1996

     37) Tudo depende de como você vê as coisas – Norton Juster

           Companhia das Letras, 1999

38) Os fatos no caso do sr. Valdemar – Edgar Allan Poe, na coletânea Contos de  

horror do século XIX

           Companhia das Letras, 2005

     39) O amante detalhista – Alberto Manguel

           Companhia das Letras, 2005

     40) A noite do iguana; A semelhança entre um estojo de violino e um 

           ataúde; e Dois na  gandaia – Tennessee Williams, na coletânea 49    

           Contos de Tennessee Williams   

           Companhia das Letras, 2006 

      41) Adeus, meu irmão; O enorme rádio; A cura; Os males do gim; Oh, 

           juventude e beleza!; Só mais uma vez; O nadador – John  

            Cheever, na coletânea 28 Contos de John Cheever

            Companhia das Letras, 2010

      42) Contos e ensaios de Ian McEwan, Julian Barnes,Margaret  

           Atwood, Nadine Gordimer e Colm Tóibínna coletânea Ten/Dez 

          Associação Casa Azul – Ministério da Cultura, 2012

      43) Folhas de Contato da Magnum, editado por Kristen Lubben

            Instituto Moreira Salles, 2012

      44) O amor de uma boa mulher – Alice Munro

           Companhia das Letras, 2013

      45) O retrato de Dorian Gray – Oscar Wilde 

           Editora Globo, Biblioteca Azul, 2013

      46) A mesa da ralé – Michael Ondaatje

           Companhia das Letras, 2014 

      47) O testamento de Maria – Colm Tóibín

           Companhia das Letras, 2013 

      48) Um holograma para o rei, Dave Eggers

           Companhia das Letras, 2015

      49) Salinger, David Shields e Shane Salerno, com Carlos Irineu da    

          Costa, Cássio de Arantes Leite, Denise Bottmann e Donaldson 

          Garschagen

          Intrínseca, 2014

      50) O médico e o monstro, Robert Louis Stevenson

           Penguin/Companhia das Letras, 2015

      51) A obra comovedora de um gênio excepcional,Dave Eggers

           Companhia das Letras (no prelo)

      52) Pureza, Jonathan Franzen

           Companhia das Letras, 2016

      53) Os impunes, Richard Priceusando o pseudônimo de Harry Brandt

           Companhia das Letras, 2017

      54) Os últimos dias da noite, Graham Moore

         Companhia das Letras, 2017

      55) Lincoln no limbo, George Saunders

          Companhia das Letras, 2018

      56) Tarde demais para salvar o mundo?, Jonathan Franzen

            Revista serrote, 2018

      57) O sortudo do Jim, Kingsley Amis

          Companhia das Letras (no prelo)

      58) Se a Beale Street falasse, James Baldwin

          Companhia das Letras (no prelo) 

      59) Uma pálida visão das colinas, Kazuo Ishiguro

            Companhia das Letras  (no prelo)

NAO sou eleitor de Bolsonaro, nem vou integrar seu governo; ja tenho candidato firme, e tendencia de voto util - Paulo Roberto de Almeida

Pela terceira vez em menos de dois meses, sou surpreendido com boatos, circulados entre amigos e colegas, de que eu teria sido escolhido como chanceler do candidato Bolsonaro, ou seja, de que eu seria simpático à sua candidataria e já teria aceito trabalhar em seu governo.
Pela terceira vez no mesmo período, sou obrigado a desmentir formalmente tais informações, como declarei abertamente em julho último: 

3300. “Uma revelação surpreendente, uma explicação necessária”, Brasília, 15 julho 2018, 3 p. Sobre um boato de que eu estaria trabalhando na equipe de certo candidato de direita e integraria seu ministério, meus comentários. Divulgado no blog Diplomatizzando (link: https://diplomatizzando.blogspot.com/2018/08/sobre-alguns-boatos-persistentes-um.html).

Já tenho candidato e já declarei meu voto, em João Amoedo aqui expresso: 

3312. “Por que votarei em João Amoedo?”, Brasília, 3 agosto 2018, 4 p. Digressão sobre um Brasil melhor. Publicado no blog Diplomatizzando(link: https://diplomatizzando.blogspot.com/2018/08/por-que-votarei-em-joao-amoedo-paulo.html); publicado na revista digital Amálgama (27/08/2018; link: https://www.revistaamalgama.com.br/08/2018/por-que-votarei-em-joao-amoedo/),

com tendência a exercer voto útil, caso necessário, em Geraldo Alckmin.
Não sou candidato a nenhum cargo em nenhum governo, de qualquer tendência.
Sou apenas candidato a escrever dois novos volumes de continuidade à minha obra sobre a história da diplomacia econômica do Brasil, o que já estou devendo há muitos anos, depois de meu livro: 

1257. Formação da Diplomacia Econômica no Brasil: as relações econômicas internacionais no Império. 3ra. edição, revista; Brasília: Funag, 2017, 2 volumes; Coleção História Diplomática; ISBN: 978-85-7631-675-6 (obra completa; 964 p.); Volume I, 516 p.; ISBN: 978-85-7631-668-8 (link:http://funag.gov.br/loja/index.php?route=product/product&product_id=907) e Volume II, 464 p.; ISBN: 978-85-7631-669-5(link: http://funag.gov.br/loja/index.php?route=product/product&product_id=908).Divulgado no blog Diplomatizzando(link: http://diplomatizzando.blogspot.com.br/2017/09/formacao-da-diplomacia-economica-no_9.html). Relação de Originais n. 1351 (prefácio à 2^aedição) e 3083 (prefácio à 3^aedição).

Para desmentir uma terceira vez tais assertivas, e aproveitando a publicação do programa do candidato da direita, publiquei esta crítica em meu blog:

3321. “Um programa insuficiente de política externa: comentários pessoais”, Brasília, 15-16 agosto 2018, 5 p. Comentários à parte de política externa do programa do candidato Bolsonaro. Divulgado no blog Diplomatizzando (https://diplomatizzando.blogspot.com/2018/08/um-programa-insuficiente-de-politica.html).

Quem acredita que eu teria escrito, colaborado ou contribuído com esse ajuntamento de frases desconexas sobre algumas interfaces externas do Brasil, não me conhece, não conhece meus escritos sobre diplomacia e política externa e se baseia em informações infundadas.

A que posso atribuir esses boatos e especulações, sobre os quais não sou responsável?
Acredito que pelo fato de ter sido um crítico declarado, quando não um inimigo reconhecido dos horrores da diplomacia lulopetista, da política externa esquizofrênica conduzida pela organização criminosa travestida de partido político, pelo bando de meliantes mafiosos que subordinaram nossa política externa aos comunistas cubanos, por essas posições sem ambiguidades, denunciando a máfia petista, talvez eu possa ter sido confundido com algum partidário da direita, o que não sou, absolutamente.

Os que pretendem conhecer meu pensamento em matéria de política externa e de diplomacia brasileira fariam melhor em ler este meu livro:
Nunca Antes na Diplomacia...: a política externa brasileira em tempos não convencionais
(Curitiba: Appris, 2014; e-book: 2017).

Paulo Roberto de Almeida
Brasília 10 de setembro de 2018

=========

Addendum em 24/09/2019: 

Como continuam a ser disseminadas informações ou boatos desencontrados sobre minhas posições a respeito do presente (2018) processo eleitoral presidencial, eu poderia, neste momento, agregar uma firme declaração de princípios sobre o que eu considero aceitável e não aceitável nesse terreno pantanoso das opções políticas e preferências eleitorais.

Sou terminantemente contrário a quaisquer movimentos antidemocráticos, autoritários, totalitários, populistas, demagógicos, salvacionistas, excludentes, intolerantes, fascistas, comunistas, maoistas, cubanistas, stalinistas, militaristas e outros "istas" e "ismos".

Por isso mesmo, consideraria uma terrível tragédia política para o Brasil a vitória de qualquer um dos polos que se apresentam atualmente no processo eleitoral que vai desembocar em outubro próximo. Recuso, em primeiro lugar, a volta dos companheiros ao poder, pois conheço a natureza da organização criminosa que está por trás do candidato dito "poste", pela imprensa, assim apelidado por ter se prestado ao indigno papel de representante de um chefão mafioso, justamente condenado e encarcerado por crimes comuns (corrupção passiva e lavagem de dinheiro). Espero a condenação do dito cujo por muitos outros crimes mais, a pelo menos 300 anos de cadeia firme. Creio ser patética a postura do poste, ao servir a tão indigno projeto.

Recuso, em segundo lugar, a postura de um candidato despreparado, defensor da ditadura militar, admirador de um torturador, e defensor de medidas extralegais para a resolução de determinados problemas sociais. Acredito que seria um convite a uma crise política permanente e a uma formidável confusão nas políticas econômicas e setoriais, pelo comportamento intempestivo e autoritário do candidato em questão, podendo nos precipitar em nova agonia política por mais alguns anos.

Considero a vitória de qualquer um dos dois nefasta para a democracia no Brasil, e por isso declaro desde já minha abstenção preventiva, caso estas sejam as opções. Dito isto, considerarei legítima a eleição, por se tratar da escolha livre dos cidadãos eleitores, ainda que eu possa declarar minha desconformidade, por ser fruto da ignorância, da inconsciência, dos instintos mais baixos em matéria política.

A postagem total figura neste link: 

Princípios, valores e causas: manifesto renovado - Paulo Roberto de Almeida (2006 e 2018)

https://diplomatizzando.blogspot.com/2018/09/principios-valores-e-causas-manifesto.html

Colaborador da revista Amalgama - Paulo Roberto de Almeida

Poucos anos atrás, fui procurado pelo editor da revista Amálgama, Daniel Lopes, para colaborar com esse empreendimento cultural de grande mérito, articulado em torno do blog do mesmo nome, caracterizado como "literário e cultural". 
Hesitei, pois não costumo assumir nenhum compromissos de colaboração regular com qualquer tipo de veículo, uma vez que prefiro definir eu mesmo o que, quando, como vou tratar dos temas que me atraem intelectualmente.
Desde 2014, ofereci, ocasionalmente, alguns artigos, sem qualquer planejamento de me tornar um colaborador regular. 
Aproximadamente dois anos atrás fui solicitado a colaborar com um veículo acadêmico, como resultado de palestra na entidade que o abriga, e tendo entregue a minha colaboração, fui surpreendido com a recusa posterior do "conselho editorial" dessa publicação – se é que ocorreu tal decisão coletiva – de integrar meu depoimento tal como oferecido na origem.
Decidi, então, submeter o mesmo título ao blog Amálgama, que o publicou. Eis sua ficha: 

2999. “Auge e declínio do lulopetismo diplomático: um depoimento pessoal”, Brasília, 22 junho 2016, 18 p.; revisto: 26/06/2016: 19 p. Artigo elaborado para (...) revista eletrônica semestral do Programa (...) da Universidade (...), mas retirado depois da recusa (...); em 1/07/2016 fui comunicado que o “conselho editorial da revista achou que a contribuição estava muito forte podendo causar algum transtorno para a revista que, a priori, não segue nenhuma linha política.” Divulgado na revista Amálgama (2/07/2016, link: http://www.revistaamalgama.com.br/07/2016/auge-e-declinio-do-lulopetismo-diplomatico/) e no blog Diplomatizzando (link: http://diplomatizzando.blogspot.com.br/2016/07/ufa-um-depoimento-meu-sobre-o.html); disponível na plataforma Academia.edu (link: https://www.academia.edu/26661272/Auge_e_declinio_do_lulopetismo_diplomatico_um_depoimento_pessoal) e em Research Gate (link: https://www.researchgate.net/publication/304351768_Auge_e_declinio_do_lulopetismo_diplomatico_um_depoimento_pessoal?ev=prf_pub).

Posteriormente, ofereci mais duas colaborações ao mesmo blog, mas de maneira mais circunspecta do que regular. Minhas colaborações no blog literário e cultural Amálgama podem ser vistos aqui:
https://www.revistaamalgama.com.br/autor/paulo-roberto-de-almeida/

Paulo Roberto de Almeida 
Brasília, 7 de setembro de 2018

Paulo Roberto de Almeida

Diplomata de carreira, doutor em Ciências Sociais pela Universidade de Bruxelas e professor no Centro Universitário de Brasília. Autor, mais recentemente, de Nunca antes na diplomacia.

Por que votarei em João Amoêdo

27 / 08 / 2018

Você está satisfeito com corporações tribais atuando como os mandarins do antigo Império do Meio?

Crimes econômicos do lulopetismo na frente externa

13 / 05 / 2017

É sintomático que a maior companhia corruptora do hemisfério figure já na ficha deste livro de Fábio Zanini.

Auge e declínio do lulopetismo diplomático: um depoimento pessoal

02 / 07 / 2016

Agora que um capítulo da nossa história chega ao fim, pode-se tentar fazer um balanço do que representaram esses anos do lulopetismo na frente diplomática e no terreno da política externa.

O TransPacific Partnership e seu impacto sobre o Mercosul

16 / 10 / 2015

Depois das decisões tomadas na era Collor, o Brasil nunca mais experimentou uma redução significativa de barreiras aduaneiras

A opção preferencial pelo Sul: um novo determinismo geográfico?

07 / 08 / 2014

A diplomacia Sul-Sul é melhor do que a diplomacia tradicional?

Política externa brasileira, presente e futura

20 / 06 / 2014

Quando é que vamos parar de sustentar ditaduras miseráveis e regimes inviáveis?

O dia da independencia, vista da Amazonia - Belisario Arce

Reproduzo abaixo o "manifesto" racional e sensato – as duas qualidades nem sempre estão juntas, mas neste caso sim – de um amazônida, Belisário Arce, diretor-executivo da PanAmazônia, consciente do valor da sua região, argumentando sobre as oportunidades perdidas e a verdadeira camisa de força imposta por uma regulamentação federal feita por burocratas distantes, ou por interesses opostos, ou talvez diferentes, dos habitantes da região, situação que mantêm essa imensa região, metade do Brasil, ainda distante de padrões aceitáveis, mas possíveis, de desenvolvimento.
Um texto a ser lido e refletido.
Paulo Roberto de Almeida
Brasília, 7 de setembro de 2018

O 7 de setembro enseja reflexões. Nós, amazônidas, somos mais patriotas do que nossos demais irmãos brasileiros. Não temos razões objetivas para sentirmo-nos parte de uma nação que trata a Amazônia como colônia. Mesmo assim, amamos a Pátria. Mesmo assim, defendemos com nossas existências a soberania do Brasil sobre 60% de seu território nacional. Somos nós, amazônidas, que garantimos a grandeza do Brasil! A Independência apenas transferiu nossa subjugação de Portugal para o poder central do Brasil. O que comemorar?! Abaixo, segue texto sobre o "aprisionamento" da Amazônia.

A Jaula Verde

             Não somos animais de zoológico. Não obstante, vivemos em uma jaula. A jaula verde que é a Amazônia. O grande jardim da humanidade. Contingenciada de todos os modos, amarrada, acorrentada, engessada, é isso que é a Amazônia, uma gaiola feita de leis e regulamentações absurdas, de alienação ideológica ambiental, de inépcia governamental, de corrupção política, entre outras mazelas. E, como bestas aprisionadas, vivemos, nós, amazônidas, inertes, apenas aguardando o fim inglório de nossas desperdiçadas vidas.

            Há décadas, vem se construindo esse cenário desolador que vivenciamos atualmente. Uma realidade de completa apatia socioeconômica. A pressão para manter a Amazônia e seus habitantes pobres e sem esperança não é novidade. Percebo, contudo, em tempos recentes, um acirramento do arrocho. Muitas mãos apertam o torniquete, entre as quais as de ONGs nacionais e internacionais; de setores do Governo nas instâncias do judiciário, do legislativo, do executivo; do Ministério Público, de governos de países estrangeiros, como da Alemanha e da Noruega; de organismos internacionais; da mídia comprada. Todos contra os amazônidas. Uma covardia.

            Toda essa pressão, que condena milhões a uma vida miserável e de desesperança, em nome da conservação ambiental. Que desfaçatez. Como mentem descaradamente. A pobreza causada pela inércia econômica só gera mais degradação ambiental. O grande vetor do desmatamento é a precariedade em que vivem as populações amazônicas.

            Toda atividade econômica está comprometida com excesso de regulamentação. São centenas de normas federais, estaduais e municipais. Isso leva à paralisia. O empresário prefere não investir a ter de se submeter ao inferno burocrático do setor público brasileiro. E depois de obter a licença para funcionar, há fiscalização constante, sempre com o intuito de encontrar um meio de achacar o empresário. Ademais, os órgãos ambientais municipais, estaduais, e federais não se coordenam, e cada um exige sua própria licença. Ou seja, para a mesma coisa, é preciso obter três licenças. Um total absurdo.
            Veja-se o caso da mineração. Enquanto países como Canadá , Rússia, Austrália, China, dominam o mercado mundial, o Brasil, que detém soberania sobre a maior parte do riquíssimo subsolo da Amazônia continental, vai ficando para trás. No Amazonas, o projeto do potássio que prevê a exploração de jazidas de silvinita no município de Autazes há anos não sai do papel por embargos judiciais motivados por ação de ambientalistas.

            O Brasil importa 90% do potássio que precisa para fertilizar sua lavoura. Temos quantidades gigantescas em Autazes e o Ministério Público, fiscal de uma lei que nos é imposta, que não foi feita por nós, amazônidas, cassa a licença de exploração. O povo de Autazes padece na miséria, na total falta de oportunidade. Milhares de empregos perdidos. Uma desgraça. O investimento de empresas do Canadá, do Brasil, e do Amazonas, inclusive, foi de 180 milhões de dólares. 

            Grande mentira é afirmar que atividades econômicas, como a mineração, por exemplo, causariam muito desmatamento. É o oposto. A área desmatada na região onde opera a Vale no Pará é menos de 2% do total do terreno. Enquanto fora da área da Vale, o desmatamento é de cerca de 50% . Ou seja, a mineração protege e recupera a floresta. Outro exemplo: se sobrevoar a área de exploração de gás e petróleo em Urucu, no município de Coari, no Amazonas, vê-se que o desmatamento é virtualmente zero. 

            O que ocorre é que por interesses espúrios, impõem-se políticas ambientais feitas em Brasília, por pressão de países estrangeiros e ONGs, que travam o desenvolvimento da Amazônia. Há países europeus que defendem a intocabilidade da Amazônia. Entre eles a Noruega, que financia o Fundo Amazônia, em completa manifestação de hipocrisia. Os noruegueses querem conservar nossa floresta para mitigar o aquecimento global. Mas, a Noruega produz dois milhões de barris de petróleo por dia. Esse petróleo todo é queimado e contribui absurdamente para o aquecimento global. Nós na Amazônia, não temos culpa nem responsabilidade pelo problema criado pelos países ricos. É uma safadeza. E pior é que tem gente aqui em Manaus que defende a agenda dos europeus. São os inimigos internos da Amazônia. São os noruegueses e demais populações dos países desenvolvidos que jogam toneladas e mais toneladas de carbono na atmosfera. Nós somos vítimas. Não podemos arcar com nenhum ônus.

            Precisamos de um novo ciclo de desenvolvimento na Amazônia, o que exige, necessariamente, a exploração dos recursos naturais da região. E isso pode ser feito, aliando-se perfeitamente conservação ambiental e desenvolvimento. Deve ser um modelo de desenvolvimento regional que privilegie vocações regionais como agricultura, fruticultura, pesca, pecuária, mineração, construção naval, fármacos, madeira, etc. 

            Os ambientalista contribuíram para criar uma infernal jaula verde, na qual, aprisionados, os amazônidas nada podem fazer para salvarem-se. Viver e morrer na desesperança, e para muitos, no desespero da pobreza aguda é o que nos resta. Os ambientalistas não se preocupam com o destino das populações amazônicas. Disso não se tenha a menor dúvida. 

            O fato é que precisamos de mais espaço para desenvolver nossas vocações econômicas regionais. Não é preciso muito mais. 5% adicionais já seriam suficiente para construir estradas, projetos de mineração, e demais atividades econômicas para as quais a região está vocacionada. 

            Por todos nós, por nossos filhos, e pelas gerações futuras, temos, não só o direito, mas a obrigação de usufruir dos recursos da natureza e, com a riqueza produzida, construir uma sociedade melhor, mais justa e próspera na Amazônia.

Belisário Arce

Diretor Executivo da PanAmazônia

PanAmazônia - Por uma Amazônia Altiva, Integrada e Forte!
www.facebook.com/panamazonia

Biocombustiveis nos Estados Unidos e seus impactos no Brasil, IPRI, 10/09, 15hs

Inscrições abertas para a palestra-debate 

A Política de incentivos aos Biocombustíveis nos Estados Unidos e seus impactos no Brasil

10 de setembro, 15hs, Auditório Paulo Nogueira Batista, Anexo II, Itamaraty

A Fundação Alexandre de Gusmão (FUNAG) e o seu Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais (IPRI) têm o prazer de convidar para a palestra-debate “A Política de incentivos aos Biocombustíveis nos Estados Unidos e seus impactos no Brasil”, a ser proferida pela profª. drª. Laís Forti Thomaz da Universidade Federal de Goiás e pesquisadora no Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia para Estudos sobre os Estados Unidos (INCT-Ineu). A palestra será realizada em 10 de setembro, às 15h, no Auditório Paulo Nogueira Batista, no Anexo II do Itamaraty.

Participarão do encontro o prof. dr. Roberto Goulart Menezes (IRel-UnB), e o diretor de Departamento de Energia do Itamaraty, ministro João Genésio.

Inscreva-se.

Privatização da guerra, Henrique Lenon, 13/09, 15:00hs

Diálogos Internacionais: Privatização da guerra, Henrique Lenon, 13/09, 15:00hs

A Fundação Alexandre de Gusmão (FUNAG) e o Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais (IPRI) têm o prazer de convidar para uma nova palestra-debate na série “Diálogos Internacionais”, com o professor Henrique Lenon Farias Guedes, sobre o tema da regulação internacional das empresas militares privadas. Autor do livro “Privatização da Guerra: mercado e regulação de empresas militares privadas(Belo Horizonte: Arraes, 2017), Henrique Lenon, doutorando em Direito Internacional pela USP, é ex-professor na Universidade Federal da Paraíba, atualmente no Centro Universitário de João Pessoa, ademais de membro fundador da Academia Nacional de Estudos Transnacionais (ANET). A palestra-debate será feita na sala D, no Anexo II do Palácio Itamaraty, no dia 13 de setembro, às 15h00. 

Dos mercenários aos exércitos nacionais e às empresas militares: o mercado da guerra

Paulo Roberto de Almeida

Diretor do Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais, IPRI-Funag

(www.pralmeida.org; http://diplomatizzando.blogspot.com)

 [Objetivo: resenha de livro; finalidade: divulgação]

Henrique Lenon Farias Guedes: 

Privatização da Guerra: mercado e regulação de empresas militares privadas

Prefácio de Marcílio Franca

Belo Horizonte: Arraes Editores, 2017, 131 p.; ISBN: 978-85-8238-330-8

O professor Marcílio Toscano Franca Filho, em seu prefácio a este livro, lembra a trajetória de um camponês saído de uma aldeia na Dinamarca para engajar-se no exército que participaria da invasão do Nordeste do Brasil, no século XVII, sob o comando da Companhia das Índias Ocidentais dos Países Baixos, uma das primeiras, e das mais importantes, companhias multinacionais do mundo. Junto com ele lutavam mercenários ingleses, franceses, suíços, escoceses, belgas, irlandesas, alemães e poloneses, todos eles fugindo dos horrores das guerras religiosas que se disseminaram em vastos territórios europeus, e que passaram à história como a “Guerra dos Trinta Anos” (1618-1648), cuja conclusão também marca a história do Direito Internacional.

Antes mesmo desse primeiro grande conflito europeu – haveria outros, como as guerras napoleônicas da transição do século XVIII ao XIX, e uma segunda “guerra de trinta anos”, entre 1914 e 1945 –, um genial pensador florentino do Renascimento, Maquiavel, já chamava a atenção, no capítulo 12 do Príncipe, para a inconveniência dos exércitos mercenários, sempre tão volúveis e pouco fieis aos que lhes pagavam, como aliás já tinha lembrado outro grande pensador, Thomas Morus, na sua fábula Utopia. Henrique Lenon, em sua originalíssima e preciosa dissertação de mestrado sob a direção do professor Marcílio Franca, oportunamente transformada neste livro, retoma todos esses antecedentes numa obra que marca o início de um debate que deve transcender os domínios do Direito Internacional para projetar-se sobre questões relevantes, de ordem econômica, política e moral, de todos os Estados contemporâneos, tanto na organização do uso da força (para fins de defesa externa, sobretudo), da qual eles possuem, supostamente, o monopólio, quanto na atualização do direito da guerra, ou seja, o “diálogo” entre Estados levado às últimas instâncias da projeção de poder. 

Seu livro, no entanto, não refaz a toda a história dos exércitos mercenários, praticamente esquecidos durante a lenta consolidação dos Estados nacionais, ao longo dos séculos XIX e XX, atualmente chamados de novo a atuar no quadro dos novos conflitos, não mais os clássicos, mas no “diálogo armado” entre Estados e forças não estatais, destacamentos irregulares, guerras civis e conflitos dificilmente enquadráveis nos instrumentos discutidos ao longo de mais de um século entre Haia e Genebra. O jovem advogado, doutorando em Direito Internacional na USP, ex-professor na Universidade Federal da Paraíba, atualmente no Centro Universitário de João Pessoa, membro fundador da Academia Nacional de Estudos Transnacionais (ANET), escolheu como objeto de sua análise as empresas militares e de segurança privadas e o instrumento concebido para regular sua atuação, o Código Internacional de Conduta para Provedores de Serviços de Segurança Privada – ICoC, na sua sigla em inglês –, uma espécie de código de conduta para os modernos mercenários, surgido sob os auspícios da Cruz Vermelha Internacional e da Confederação Suíça. 

A obra cobre os vários aspectos do “renascimento” contemporâneo desses “serviços” militares em bases contratuais, uma vez que os instrumentos existentes – o GATS, o Estatuto de Roma que dá base jurídica ao Tribunal Penal Internacional, as convenções de Genebra e outros atos internacionais, como os códigos da OCDE – não cobrem de modo adequado a responsabilidade dessas companhias e eventualmente a de seus “soldados” em face do direito internacional. Depois de um primeiro documento meramente recomendatório, formalizado em Montreux, em 2008, sobre “boas práticas” para essas empresas, foi lançado em 2010, em Genebra, o ICoC, uma “carta de direitos e deveres”, com vistas a elevar os padrões de conduta no caso de mobilização, por qualquer Estado, desse “outro exército” para fins propriamente militares, para que sua ação não contrarie normas do direito internacional humanitário ou normas básicas de direitos humanos. Henrique Lenon procede a uma leitura meticulosa desse instrumento, ressaltando aliás o aspecto econômico desse novo empreendimento militar, que reflete, como ele diz nas “considerações finais”, as tensões entre Estado e mercado: 

No momento em que o Estado afastou o mercado do conflito, a partir de Vestefália, no século XVII, as guerras se tornaram questões apenas estatais, relegando as companhias militares à irrelevância e, posteriormente, com a Revolução Francesa, à ilegalidade.

No fim do século XX, contudo, o Estado se afastou do mercado e, também, do conflito, legando a provisão de bens à iniciativa privada e assistindo à escalada de guerras irregulares que não dependiam tanto da linguagem realista, centrada em grandes potências, mas estavam mais próximas da realidade ignorada por décadas de conflito bipolar. (...)

Na passagem para o século XXI, observa-se que o próprio mercado aproximou-se dos conflitos, ofertando serviços de segurança internacional em que o Estado não está interessado – caso dos Estados Unidos no Kossovo –, os quais não pode prover sozinho – caso dos americanos no Iraque ou na Libéria –, ou não pode prover de forma alguma – caso da Colômbia contra as guerrilhas terroristas ou da Somália contra a pirataria. (p. 102)

O risco, como ele agrega, é que essa utilização em conflitos irregulares se torne uma “questão de mercado, consolidando o comércio de serviços militares privados como um fim em si, com estratégias de crescimento próprias” (p. 102). É exatamente o que pode ocorrer, como ele ainda lembra a partir do exemplo da Itália dos tempos de Maquiavel, quando “condottieri” insatisfeitos buscavam destituir algum soberano para instalar o seu próprio poder. De fato, quem conquistou o Nordeste não foi a Holanda, mas a Companhia das Índias Ocidentais neerlandesas; que conquistou a Índia não foi a Grã-Bretanha, mas a Companhia das Índias Orientais britânicas. O mundo pós-Guerra Fria espera que o direito internacional possa regular, provavelmente coibir ou limitar, o uso desses empreendimentos privados para fins não legítimos. Como o autor indica, ao final de seu brilhante livro, que deve pautar o debate sobre a questão no Brasil: 

A sociedade civil deve aproveitar a oportunidade do controle da conduta das empresas militares [oferecida pelo ICoC] e exigir que Estados, organizações internacionais e corporações estabeleçam padrões ou simplesmente incorporem os códigos de conduta nas suas contratações, pois sem supervisão democrática, a privatização da paz [como solicitada pelo ex-SG-ONU Kofi Annan] poderá redundar na mera contratualização da guerra. (p. 106)

Paulo Roberto de Almeida

Brasília, 5 de setembro de 2018

A irresponsabilidade da UFRJ na tragedia do Museu Nacional

Para que não se diga que foi o governo "golpista" dos últimos dois anos que foi o responsável pela maior tragédia da cultura no Brasil: o incêndio do Museu Nacional.
Paulo Roberto de Almeida

Orçamento da UFRJ para obras e despesas não obrigatórias teve queda em 2018 pelo quinto ano consecutivo

Por outro lado, verba obrigatória para pagamento de salários e pensões cresce a cada ano e atingiu 84% do orçamento previsto de 2018.

Por Ana Carolina Moreno, G1, São Paulo

05/09/2018 09h30 

A Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), à qual o Museu Nacional, destruído em incêndio na noite de domingo (2), é vinculado, tem visto seu orçamento para despesas não obrigatórias (de onde sairia o dinheiro para a manutenção do museu, por exemplo) cair ano a ano desde 2013. Ao mesmo tempo, a parcela destinada aos gastos obrigatórios, como pagamento de salários e pensões, tem pesado cada vez mais nas contas da instituição. Em 2018, esse tipo de despesa chegou a 84% do orçamento.

Os dados são do Siga Brasil, que usa informações oficiais do orçamento da União. Mas os cálculos da correção pela inflação, entre outros critérios metodológicos, podem fazer os números variarem em relação aos apresentados pelo governo federal.

Já a verba separada para obras foi cortada pela metade entre 2017 e 2018. Seis anos atrás, 6% do orçamento foi destinado a esse tipo de despesa, o maior valor; neste ano, 1% do orçamento da universidade foi reservado para esse tipo de gasto. Veja:

Desde o incêndio que atingiu o Museu Nacional, governo federal e a UFRJ têm divulgado informações diferentes a respeito do orçamento. Enquanto o governo usa os valores totais, a UFRJ afirma que só tem poder de decidir como usar pequena parte desse montante, que são as despesas discricionárias, ou seja, não obrigatórias.

O orçamento da UFRJ pode ser 'dividido' da seguinte forma: os gastos com folha de pagamento a servidores da ativa e aposentados, que são obrigatórios por lei e geridos pelo governo federal, e os gastos com despesas não obrigatórias. Para essas despesas em 2018, a UFRJ previu um orçamento de R$ 388,2 milhões - dinheiro que poderia ser gasto em obras de manutenção, por exemplo.

Entenda abaixo o que representam essas diferenças e como é composto o orçamento da UFRJ:

Queda no orçamento

O governo afirma que tem repassado cada vez mais dinheiro à instituição. Na tarde desta terça-feira (4), o ministro-chefe da Casa Civil, Eliseu Padilha, ressaltou que "a dotação orçamentária para a Universidade Federal do Rio de Janeiro, considerando 2012 até 2017, aumentou 48,9%".

A comparação, porém, foi feita com base nos valores nominais, ou seja, não leva em conta a inflação no período de cinco anos. Considerando a inflação, a variação orçamentária da UFRJ entre 2012 e 2017 cai para 1,84%, segundo os valores disponíveis no portal Siga Brasil, mantido pelo Senado Federal com dados oficiais do sistema do orçamento público.

Ainda considerando a correção pela inflação, o orçamento total da UFRJ teve perda real nos últimos três anos de forma consecutiva, de acordo com os dados do Siga Brasil (veja no gráfico acima).

Tipos de despesa

Além disso, os valores usados pelo governo federal para comentar o repasse de verbas à instituição levam em conta todas as despesas dela, inclusive as que são obrigatórias por lei.

"Para se ter noção, o orçamento da UFRJ em 2017, o valor empenhado, efetivamente, foi de R$ 3.187.717.620", afirmou Padilha.

Ao G1, Roberto Gambine, pró-reitor de Planejamento, Desenvolvimento e Finanças da UFRJ, explicou que o valor total do orçamento inclui "uma despesa obrigatória do governo federal, e a UFRJ não tem competência legal do uso desse orçamento para usar como despesa de custeio".

Em nota, o MEC, por sua vez, negou que tenha havido corte no orçamento e diz que “a expansão das universidades federais ocorreu sem a devida mensuração sobre o impacto futuro” e que isso “fez com que grande parte dos recursos precisassem, por obrigação legal, serem aplicados em pessoal ativo e inativo. Portanto, não se pode considerar a verba das universidades sem levar em conta todo o conjunto entre folha de pagamento, custeio e investimento, e não é correto afirmar sobre cortes, uma vez que, se o recurso não precisasse ser aplicado em pessoal, iria para custeio e investimento.”

De acordo com Gambine, o aumento das despesas obrigatórias não é provocado pela abertura de novos postos de trabalho. Ele decorre de um “crescimento vegetativo”, que inclui o aumento de salário gradual dos funcionários já existentes, que incorporam ao salário bonificações no decorrer da carreira. Além disso, essas despesas incluem o pagamento de pensão aos aposentados pela UFRJ, que são considerados gastos previdenciários, e não de educação.

Segundo o Siga Brasil, em 2017 o montante dessa despesa pessoal na UFRJ autorizada chegou a R$ 2.827.289.875, ou 83% do total do orçamento previsto, de R$ 3,39 bilhões.

Já o valor autorizado pelo governo e destinado ao custeio, ou seja, ao pagamento de luz, água, serviços de esgoto, segurança e transporte, entre outros, chegou a R$ 540.139.700. A esse valor se somam os R$ 25.799.074 de orçamento destinado a investimentos, ou seja, obras de reforma, construção ou compra de equipamentos, para completar o total da verba de despesas não obrigatórias.

De acordo com o Siga Brasil, esse foi o menor valor para esse tipo de gasto na UFRJ autorizado no orçamento desde 2010.

Tipos de despesa da UFRJ

Veja a previsão do orçamento por tipo de gasto em 2018

Salários e pensões: 84,21 %Custeio: 15,41 %Investimento: 0,38 %

Fonte: Siga Brasil/Senado Federal

Repasses ao Museu Nacional

Sobre a participação do Museu Nacional no orçamento da UFRJ, Padilha apresentou dados que mostram uma redução nos repasses em cinco anos.

"Contrariamente a esse crescimento [do orçamento total da UFRJ], a dotação orçamentária que a UFRJ fez ao Museu Nacional, de 2012 para 2017, ela caiu 43,1%. Desse orçamento, apenas R$ 363.750, em 2017, foi destinado ao Museu Nacional", afirmou o ministro na tarde desta terça.

Padilha não especificou se usou dados corrigidos pela inflação. De acordo com Gambine, esse valor, em 2017, foi de R$ 346 mil, mas não representa o total de despesas do museu.

Segundo ele, os gastos fixos de custeio do Museu Nacional estão embutidos em contratos firmados diretamente pela Reitoria da UFRJ para todas as unidades (museus, faculdades, escolas e institutos) da universidade.

O Museu Nacional, no Rio de Janeiro, é visto em imagem aérea nesta terça-feira (4), dois dias após o incêndio que destruiu grande parte do acervo de 20 milhões de itens (Foto: Mario Lobão/AP)

"Todas as despesas de funcionamento das unidades da UFRJ são custeadas pelo orçamento geral da UFRJ: água, luz, esgoto, limpeza, vigilância, limpeza, material etc.", explicou o pró-reitor.

Cabe às unidades, porém, contribuir para a economia dos recursos. Ao G1, Luiz Fernando Dias Duarte, diretor-adjunto do Museu Nacional, explicou que os funcionários do museu sofreram pressão para reduzir o gasto com energia, por exemplo, e que o museu chegou a passar alguns dias fechado por causa de problemas no contrato da UFRJ com os funcionários de vigilância e limpeza.

Já os demais gastos das unidades são distribuídos de acordo com uma matriz fixa que a UFRJ chama de orçamento participativo. Ela existe desde 2009 e inclui critérios como a área construída de cada unidade. "Isso gera um valor a ser distribuído a cada ano. O valor do museu é R$ 520 mil, mas não inclui as despesas de funcionamento", afirmou Gambine.

O repasse desse orçamento participativo às unidades, de acordo com ele, é feito em três parcelas ao longo do ano, mas, desde 2015, não houve dinheiro suficiente para a UFRJ depositar a terceira parcela.

Considerando o período entre 2013 e 2017, a queda no repasse desse orçamento participativo do Museu Nacional foi de 35%, de R$ 531 mil para R$ 346 mil – segundo Gambine, a UFRJ repassou a segunda parcela ao museu no início de julho:

UFRJ tem déficit crescente

De acordo com Gambine, o motivo da redução dos repasses, que afetou tanto o museu quanto as demais unidades, foi o crescente déficit que a UFRJ acumula desde 2015.

A origem desse déficit, explica ele, foi um contingenciamento de R$ 60 milhões durante as medidas de ajuste fiscal anunciadas pelo governo no primeiro semestre de 2015. "O outro evento que criou déficit crônico foi o aumento da conta de energia", disse o pró-reitor. Segundo ele, a previsão da UFRJ era gastar cerca de R$ 25 milhões em energia durante 2015, mas os gastos chegaram a R$ 46 milhões no fim do ano, motivados pela política de bandeira vermelha tarifada.

A UFRJ afirma que fechou 2017 com um déficit de cerca de R$ 115 milhões, e estima que, neste ano, ele pode chegar a R$ 160 milhões.

"No final do ano obrigatoriamente as despesas são levadas para o orçamento do ano seguinte. Isso acaba impactando o orçamento."

Nesta terça-feira, o G1 percorreu outras unidades da UFRJ e registrou obras inacabadas, fiações expostas e vergalhões à mostra. A verba para a realização de adequações a essa infraestrutura sai do orçamento de investimento, que não é obrigatório e sofreu corte de 51% entre 2017 e 2018.

No CT, tapumes cercam obra no pilotis (Foto: Bruno Albernaz/G1)

Ministério da Educação

A pedido do G1, o MEC encaminhou um levantamento detalhado dos valores empenhados pelo governo federal à UFRJ a partir de 2013. O MEC diz que evita fazer comparações com anos anteriores porque as mudanças metodológicas na elaboração do orçamento podem prejudicar a precisão dos dados.

O valor "empenhado" representa uma reserva de dinheiro, ou seja, o valor que o governo federal se compromete a repassar para uma determinada ação. Após empenhado, o valor pode acabar não sendo usado pelas universidades por vários motivos, mas o Ministério da Educação diz que não tem ingerência sobre as demais fases da execução do orçamento.

Os dados do MEC incluem ainda o total destinado à UFRJ pelas emendas parlamentares a cada ano. O MEC também divulgou a evolução das receitas próprias da UFRJ, que são recursos que ela mesma consegue com uma série de atividades e com o aluguel de imóveis, por exemplo.

Matéria completa https://g1.globo.com/educacao/noticia/2018/09/05/orcamento-da-ufrj-para-obras-e-despesas-nao-obrigatorias-teve-queda-em-2018-pelo-quinto-ano-consecutivo.ghtml