Preciso voltar ao restaurante, para ver se o sous-plat, ainda continua o mesmo:
sexta-feira, 29 de novembro de 2019
Os Dez Mandamentos dos que Nasceram Cansados - Pecorino
Fui almoçar com colegas do Itamaraty no restaurante Pecorino (Bar e Trattoria), na 210 Sul, em Brasília (www.pecorino.com.br), e não posso reclamar da comida, nem do serviço. Estava bom.
Mas o que me atraiu mesmo foi o sous-plat, em papel-embrulho, não pelo papel, mas pelo que vinha escrito nele, um grande recado para trabalhadores incansáveis e alucinados da produção.
Leiam o que está no sous-plat:
I DIECI COMANDAMENTI DEI NATI STANCHI
(Os dez mandamentos dos nascidos cansados)
1. Si nasce stanchi e si vive per riposare
Nascemos cansados, e devemos viver para descansar
2. Ama il tuo letto come te stesso
Ama a tua cama como a ti próprio
3. Riposa il giorno per dormire la notte
Descanse durante o dia, para dormir a noite
4. Il lavoro è fatica
O trabalho é cansativo
5. Se vedi qualcuno riposare, aiutalo
Se enxergar alguém descansando, ajude-o
6. Non fare oggi quello che puoi fare domani
Não faça hoje aquilo que você pode fazer amanhã [PRA: ou nunca]
7. Fai quanto meno puoi e quello che proprio devi, fallo fare a qualcun'altro
Faça o menos que puder e aquilo que precisa fazer, repasse a alguém
8. Di troppo riposo non è mai morto nessuno
De excesso de descanso jamais morreu alguém
9. Quando ti viene voglia di lavorare, siediti e aspetta che ti passi
Quando lhe der vontade de trabalhar, sente-se e espere que passe
10. Il lavoro porta malattie
O trabalho causa doenças
Mas o que me atraiu mesmo foi o sous-plat, em papel-embrulho, não pelo papel, mas pelo que vinha escrito nele, um grande recado para trabalhadores incansáveis e alucinados da produção.
Leiam o que está no sous-plat:
I DIECI COMANDAMENTI DEI NATI STANCHI
(Os dez mandamentos dos nascidos cansados)
1. Si nasce stanchi e si vive per riposare
Nascemos cansados, e devemos viver para descansar
2. Ama il tuo letto come te stesso
Ama a tua cama como a ti próprio
3. Riposa il giorno per dormire la notte
Descanse durante o dia, para dormir a noite
4. Il lavoro è fatica
O trabalho é cansativo
5. Se vedi qualcuno riposare, aiutalo
Se enxergar alguém descansando, ajude-o
6. Non fare oggi quello che puoi fare domani
Não faça hoje aquilo que você pode fazer amanhã [PRA: ou nunca]
7. Fai quanto meno puoi e quello che proprio devi, fallo fare a qualcun'altro
Faça o menos que puder e aquilo que precisa fazer, repasse a alguém
8. Di troppo riposo non è mai morto nessuno
De excesso de descanso jamais morreu alguém
9. Quando ti viene voglia di lavorare, siediti e aspetta che ti passi
Quando lhe der vontade de trabalhar, sente-se e espere que passe
10. Il lavoro porta malattie
O trabalho causa doenças
Nenhum comentário:
Postar um comentário