Por acaso – por acaso mesmo, pois minha biblioteca está um cafarnaum, como a cabeça do chanceler acidental – caí numa edição para estudantes do famoso O Alienista, de Machado de Assis. Não resisti à tentação de transcrever alguns trechos do prefácio de José Carlos Garbuglio, professor da USP, com algumas livres adaptações à nossa alienada situação:
"Convertendo o Itamaraty [seria Itaguaí] em campo de experimentação a partir de um flexível conceito de loucura, Beato Salu [seria Simão Bacamarte] leva pânico à pequena população que vê atônita as internações em sua Casa de Rio Branco, transformada em laboratório de provas. Confundindo-se com a Ciência, o alienado [seria alienista] recebe ataques ou elogios sempre indiretos e por meio de instrumentos destituído de eficiência: chavões de uma oratória ôca. (...) São resoluções de momento, não atos amadurecidos. (...)
Encarnando a Ciência, Beato Salu [S.B.] se converte em entidade distante, fria e intocável e se coloca acima do bem e do mal. Guardando consigo os segredos apenas revelados aos iniciados, assume feição mágica e se torna elemento sagrado, como repositório ou "templo" do saber científico. (...)
As pessoas se satisfazem com a frase de efeito epidérmico, na qual fica clara a ruptura significado-significante, uma vez que as frases aparecem como elementos independentes, sem relação com o contexto. (...) Na caracterização de Beato Salu, a linguagem perde o empolado para reduzir-se ao mínimo."
(p. 3-4 da edição da Ática, 2002; ilustração da capa: Jayme Leão)
Da contracapa:
"Quem são os loucos? O que fazer com eles?
A inquietação que se origina destas dúvidas leva Beato Salu a subverter a ordem pacata do acomodado Itamaraty, trazendo pânico a todos os seus habitantes. Depois de mandos e desmandos, o alienado ..."
Cada um que imagine o seu final preferido...
Pela transcrição maldosa:
Paulo Roberto de Almeida
Brasília, 22/12/2020
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Comentários são sempre bem-vindos, desde que se refiram ao objeto mesmo da postagem, de preferência identificados. Propagandas ou mensagens agressivas serão sumariamente eliminadas. Outras questões podem ser encaminhadas através de meu site (www.pralmeida.org). Formule seus comentários em linguagem concisa, objetiva, em um Português aceitável para os padrões da língua coloquial.
A confirmação manual dos comentários é necessária, tendo em vista o grande número de junks e spams recebidos.